
das Standbild
تندیس
مجسمهای که شخص یا حیوانی ایستاده را نشان میدهد و معمولاً هماندازهٔ نمونهٔ واقعی یا بزرگتر است.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
در میدان شهر تندیسی از بنیانگذار شهر برپا کردند.
تندیس / تصویر ثابت
das Standbild, die Standbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندیس
مجسمهای که شخص یا حیوانی ایستاده را نشان میدهد و معمولاً هماندازهٔ نمونهٔ واقعی یا بزرگتر است.
Auf dem Marktplatz wurde ein Standbild des Stadtgründers errichtet.
در میدان شهر تندیسی از بنیانگذار شهر برپا کردند.

تصویر ثابت
تصویری منفرد و بیحرکت از فیلم یا ویدئو؛ یک فریم ثابت.
Die Überwachungskamera lieferte nur ein unscharfes Standbild des Täters.
دوربین مداربسته فقط تصویر ثابتی تار از مجرم ثبت کرد.

شخص بیحرکت
کسی که کاملاً بیحرکت ایستاده، انگار خشک شده باشد.
Er erstarrte vor Schreck zu einem Standbild.
او از ترس خشکاش زد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Standbilder |
| Genitiv | des Standbildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Standbild | die Standbilder |
| Akkusativ | das Standbild | die Standbilder |
| Dativ | dem Standbild | den Standbildern |
| Genitiv | des Standbildes des Standbilds | der Standbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Standbild» (تندیس یا تصویر ثابت) از «Stand» (ایستادن) که از «stehen» (ایستادن) گرفته شده، و «Bild» (تصویر) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی آن «stehendes Bild» (تصویری ایستاده) است. این ایدهٔ اصلی به فهم همهٔ معناها کمک میکند: مجسمهٔ ایستاده، تصویر ثابت یک فیلم و شخصی که بیحرکت ایستاده است.
Das Video hielt an und zeigte nur noch ein Standbild.
ویدئو متوقف شد و دیگر فقط یک تصویر ثابت نشان میداد.
بافت جمله نشان میدهد کدام معنا منظور است. اگر صحبت از هنر یا یک میدان عمومی باشد، منظور مجسمه است. در بافت فیلم، ویدئو یا دوربین، منظور تصویری ثابتشده است. اگر دربارهٔ یک شخص و واکنشش صحبت شود، یعنی او خشکاش زده است.
Vor dem Museum steht ein beeindruckendes Standbild aus Bronze.
جلوی موزه تندیسی برنزی و چشمگیر قرار دارد.
Drück die Pause-Taste, damit wir uns das Standbild genauer ansehen können.
دکمهٔ مکث را فشار بده تا بتوانیم تصویر ثابت را دقیقتر ببینیم.
در ارتباط با مجسمهها، فعلهای رایج «errichten» (برپا کردن)، «aufstellen» (نصب کردن) و «enthüllen» (رونمایی کردن) هستند. اغلب جنس مجسمه را هم ذکر میکنند، مثلاً «ein Standbild aus Bronze» (تندیسی از برنز) یا «aus Marmor» (از مرمر).
Die Stadt ließ ein Standbild zu Ehren der berühmten Wissenschaftlerin errichten.
شهر به افتخار دانشمند مشهور تندیسی برپا کرد.
در معنای «Freeze-Frame» (فریم ثابت)، «Standbild» (تصویر ثابت) اغلب همراه واژههایی مانند «Video» (ویدئو)، «Film» (فیلم)، «Kamera» (دوربین) یا «Aufnahme» (ضبط) میآید. این واژه به نتیجهٔ متوقف کردن حرکت اشاره دارد.
Die Polizei analysiert das Standbild der Überwachungskamera.
پلیس تصویر ثابت دوربین مداربسته را بررسی میکند.
وقتی منظور یک شخص است، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «zum Standbild erstarren» (از ترس خشکاش زدن) استفاده میشود. این عبارت میرساند که کسی ناگهان از ترس، تعجب یا شگفتی کاملاً بیحرکت میشود.
Als sie die Gestalt im Dunkeln sah, erstarrte sie zum Standbild.
وقتی آن پیکر را در تاریکی دید، خشکاش زد.
تندیس
«Statue» (تندیس) اصطلاحی عامتر برای یک پیکرهٔ ثابت و سهبعدی است. «Standbild» (تندیس) بهطور دقیقتر تندیسی است که شخص یا حیوانی ایستاده را نشان میدهد. وقتی ایستاده بودن مهم است، «Standbild» مناسب است؛ در غیر این صورت، «Statue» کافی است.

Vor dem Rathaus steht ein lebensgroßes Standbild des aufrecht stehenden Dichters.
جلوی ساختمان شهرداری، تندیسی هماندازهٔ انسان از شاعرِ راستایستاده قرار دارد.
Vor dem Rathaus steht eine Statue des sitzenden Dichters.
جلوی ساختمان شهرداری، تندیسی از شاعر نشسته قرار دارد.