
der Talisman
طلسم
شیئی که به آن نیروهای جادویی یا محافظتی نسبت داده میشود و قرار است برای صاحبش خوششانسی بیاورد.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
او از دوران کودکی این طلسم کوچک را همیشه همراهش دارد.
طلسم / نماد خوشیمنی
der Talisman, die Talismane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طلسم
شیئی که به آن نیروهای جادویی یا محافظتی نسبت داده میشود و قرار است برای صاحبش خوششانسی بیاورد.
Sie trägt den kleinen Talisman seit ihrer Kindheit bei sich.
او از دوران کودکی این طلسم کوچک را همیشه همراهش دارد.

نماد خوشیمنی
شخص، شیء یا نمادی که برای یک گروه یا شرکت، اثر ویژهای در آوردن خوششانسی برایش قائل میشوند.
Der erfahrene Torwart gilt als Talisman der Mannschaft.
این دروازهبان باتجربه برای تیم نماد خوشیمنی به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Talismane |
| Genitiv | des Talismans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Talisman | die Talismane |
| Akkusativ | den Talisman | die Talismane |
| Dativ | dem Talisman | den Talismanen |
| Genitiv | des Talismans | der Talismane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر صحبت از یک شخص و همراه داشتن یک شیء باشد، معمولاً منظور معنای شخصی است. وقتی «Talisman» (طلسم) در کنار واژههایی مثل «Mannschaft» (تیم)، «Verein» (باشگاه) یا «Unternehmen» (شرکت) بیاید، معمولاً به نقش خوشیمنِ آن برای یک گروه اشاره دارد.
Den Talisman trägt sie immer in ihrer Tasche.
او همیشه طلسم را در کیفش حمل میکند.
Der junge Stürmer wurde zum Talisman des Vereins.
این مهاجم جوان به نماد خوشیمنی باشگاه تبدیل شد.
در معنای شخصی، «Talisman» (طلسم) اغلب با فعلهایی مانند «bei sich tragen» (همراه داشتن)، «aufbewahren» (نگهداری کردن) یا «verschenken» (هدیه دادن) به کار میرود. ترکیبهای «ein Talisman aus Metall» (یک طلسم فلزی) و «ein Talisman aus Holz» (یک طلسم چوبی) نیز رایج هستند.
Seinen alten Talisman bewahrt er in einer kleinen Schachtel auf.
او طلسم قدیمیاش را در جعبهٔ کوچکی نگه میدارد.
در معنای مربوط به یک گروه، «Talisman» (نماد خوشیمنی) اغلب با یک وابستهٔ Genitiv یا با «von» (ازِ) به کار میرود: «der Talisman der Mannschaft» (نماد خوشیمنی تیم) یا «der Talisman von ...» (نماد خوشیمنیِ ...). ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «als Talisman gelten» (نماد خوشیمنی به شمار رفتن) و «zum Talisman werden» (به نماد خوشیمنی تبدیل شدن).
Der Hund des Trainers ist längst zum Talisman der ganzen Mannschaft geworden.
سگ مربی مدتهاست که به نماد خوشیمنی کل تیم تبدیل شده است.
طلسم خوشیمنی
به شیئی که قرار است خوششانسی بیاورد میتوان «Glücksbringer» (طلسم خوشیمنی) یا «Talisman» (طلسم) گفت. «Glücksbringer» (طلسم خوشیمنی) نامی کلیتر است و میتواند محافظت در برابر بدبیاری را هم دربر بگیرد. «Talisman» (طلسم) بیشتر بر این باور تأکید میکند که شیء نیروهای جادویی یا محافظتی ویژهای دارد.

Sie trägt den kleinen Stein als Talisman bei sich, weil sie an seine magische Schutzkraft glaubt.
او این سنگ کوچک را بهعنوان طلسم با خود حمل میکند، چون به نیروی محافظ جادویی آن باور دارد.
Sie trägt den kleinen Stein als Glücksbringer bei sich, weil er ihr Glück bringen soll.
او این سنگ کوچک را بهعنوان طلسم خوشیمنی با خود حمل میکند، چون قرار است برایش خوششانسی بیاورد.