
die Tochter
córka
Dziecko płci żeńskiej w relacji do swoich rodziców.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nasza córka studiuje medycynę w Berlinie.
córka
die Tochter, die Töchter
Wczytuję zapisany stan.

córka
Dziecko płci żeńskiej w relacji do swoich rodziców.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Nasza córka studiuje medycynę w Berlinie.

spółka zależna
Przedsiębiorstwo kontrolowane przez inne, większe przedsiębiorstwo, czyli spółkę dominującą. Skrócona forma określenia „Tochtergesellschaft” (spółka zależna).
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
Firma jest spółką zależną międzynarodowego koncernu technologicznego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy chodzi o osobę, czy o przedsiębiorstwo, wynika z kontekstu. Jeśli mowa o rodzinie, chodzi o dziecko płci żeńskiej. W kontekście gospodarczym chodzi o przedsiębiorstwo zależne.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
Córka pana i pani Meier jest lekarką.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
Nowa aplikacja została opracowana przez spółkę zależną Google.
Znaczenie gospodarcze jest metaforą. Przedsiębiorstwo kontrolujące nazywa się „Muttergesellschaft” (spółka dominująca) lub „Mutterkonzern” (koncern dominujący), a zależne przedsiębiorstwo to „Tochter” (spółka zależna).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
Spółka dominująca ma siedzibę we Francji, a spółka zależna znajduje się w Niemczech.
Używanie słowa „Tochter” (spółka zależna) w odniesieniu do przedsiębiorstwa jest typowe dla języka gospodarczego i finansowego. To znaczenie bardzo często występuje w artykułach prasowych o firmach oraz w sprawozdaniach gospodarczych.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
Koncern planuje wprowadzić na giełdę swoją spółkę zależną o najwyższych przychodach.
córeczka
„Tochter” (córka) to neutralne określenie dziecka płci żeńskiej w relacji do jego rodziców. „Töchterchen” (córeczka) to czułe lub zdrobniałe określenie małej albo młodej córki. „Tochter” pasuje do rzeczowego stwierdzenia, natomiast ktoś, kto chce świadomie wyrazić czułość, może powiedzieć „Töchterchen”.

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
„Nasza córka jutro idzie do szkoły” – mówi ojciec podczas zebrania rodziców.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
„Moja córeczka jutro idzie do szkoły” – mówi czule ojciec.