
fällig
wymagalny
Określa dług pieniężny lub rachunek, który trzeba zapłacić w określonym terminie.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Czynsz jest zawsze wymagalny pierwszego dnia miesiąca.
wymagalny
Wczytuję zapisany stan.

wymagalny
Określa dług pieniężny lub rachunek, który trzeba zapłacić w określonym terminie.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
Czynsz jest zawsze wymagalny pierwszego dnia miesiąca.

przypadać
Określa coś, czego oczekuje się w określonym terminie lub co musi się wtedy wydarzyć.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
Kolejny przegląd samochodu przypada za dwa miesiące.

należeć się
Potocznie o czymś, co jest konieczne lub na co ktoś zasłużył w konsekwencji wcześniejszego zdarzenia, często w negatywnym sensie.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
Po tej bezczelnej odpowiedzi należała mu się porządna reprymenda.
| forma podstawowa | fällig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fällig.
„Fällig” (wymagalny, przypadający) prawie zawsze występuje z czasownikiem „sein” (być) lub „werden” (stawać się). Typowa konstrukcja to: [coś] ist/wird [kiedy] fällig ([coś] jest lub staje się wymagalne [kiedy]).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
Kolejna rata za samochód stanie się wymagalna pod koniec miesiąca.
W kontekście finansowym „fällig” (wymagalny) często łączy się ze zobowiązaniami. Typowe rzeczowniki to „die Rechnung” (rachunek), „die Miete” (czynsz), „die Zahlung” (płatność) lub „der Beitrag” (składka, opłata).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
Roczna składka członkowska w klubie sportowym jest wymagalna.
Gdy chodzi o oczekiwane wydarzenia, „fällig” (przypadający) często łączy się z regularnymi terminami lub konserwacją. Częstymi rzeczownikami są „die Inspektion” (przegląd), „die Prüfung” (egzamin, kontrola) lub „die Untersuchung” (badanie).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
Pora na coroczne badanie stomatologiczne.
W tym znaczeniu „fällig sein” (należeć się) jest potoczne i wyraża, że jakaś konsekwencja lub czynność jest logiczna albo zasłużona. Można tego używać zarówno w odniesieniu do rzeczy pozytywnych, jak i negatywnych.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
Po ciężkiej pracy naprawdę należy mi się teraz przerwa.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
Za to bezczelne kłamstwo należą się przeprosiny.
konieczny
Oba słowa mogą odnosić się do przerwy potrzebnej po długiej pracy. „Nötig” (konieczny) oznacza istniejącą potrzebę, natomiast „fällig” (przypadać) podkreśla, że teraz nadszedł czas na przerwę lub że się jej oczekuje. Używaj „nötig” do wyrażenia potrzeby, a „fällig” do wskazania momentu.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
Po trzech godzinach pracy pora już na krótką przerwę.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
Po trzech godzinach pracy konieczna jest krótka przerwa.