
über jemanden herfallen
rzucić się na kogoś
Nagle i gwałtownie kogoś zaatakować lub zwyzywać.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Kilku mężczyzn nagle rzuciło się na bezbronnego przechodnia.
rzucić się na kogoś / rzucić się na coś
herfallen – fiel her – ist hergefallen
Wczytuję zapisany stan.

rzucić się na kogoś
Nagle i gwałtownie kogoś zaatakować lub zwyzywać.
Mehrere Männer fielen plötzlich über den wehrlosen Passanten her.
Kilku mężczyzn nagle rzuciło się na bezbronnego przechodnia.

rzucić się na coś
Łapczywie i natychmiast na coś się rzucić, szczególnie na jedzenie.
Die Kinder fielen über den Kuchen her, sobald er auf dem Tisch stand.
Dzieci rzuciły się na ciasto, gdy tylko znalazło się na stole.
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fällst her |
| er/sie/es | fällt her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallt her |
| sie | fallen her |
| ich | fiel her |
|---|---|
| du | fielst her |
| er/sie/es | fiel her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielt her |
| sie | fielen her |
| ich | bin hergefallen |
|---|---|
| du | bist hergefallen |
| er/sie/es | ist hergefallen |
| wir | sind hergefallen |
| ihr | seid hergefallen |
| sie | sind hergefallen |
| du | fall her! falle her! |
|---|---|
| ihr | fallt her! |
| Sie | fallen Sie her! |
| ich | war hergefallen |
|---|---|
| du | warst hergefallen |
| er/sie/es | war hergefallen |
| wir | waren hergefallen |
| ihr | wart hergefallen |
| sie | waren hergefallen |
| ich | werde herfallen |
|---|---|
| du | wirst herfallen |
| er/sie/es | wird herfallen |
| wir | werden herfallen |
| ihr | werdet herfallen |
| sie | werden herfallen |
| ich | falle her |
|---|---|
| du | fallest her |
| er/sie/es | falle her |
| wir | fallen her |
| ihr | fallet her |
| sie | fallen her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele her |
|---|---|
| du | fielest her |
| er/sie/es | fiele her |
| wir | fielen her |
| ihr | fielet her |
| sie | fielen her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herfallen |
|---|---|
| z zu | herzufallen |
| Partizip I | herfallend |
| Partizip II | hergefallen |
„Herfallen” składa się z „her” i „fallen” i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „her” występuje osobno na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Die hungrigen Gäste fielen sofort über die belegten Brötchen her.
Głodni goście natychmiast rzucili się na kanapki.
Es dauerte nicht lange, bis die hungrigen Gäste über die belegten Brötchen herfielen.
Nie minęło wiele czasu, zanim głodni goście rzucili się na kanapki.
Die Gäste begannen, über die belegten Brötchen herzufallen.
Goście zaczęli rzucać się na kanapki.
W obu znaczeniach występuje schemat „über jemanden oder etwas herfallen” (rzucić się na kogoś lub coś). Po „über” występuje Akkusativ; zaatakowana osoba lub łapczywie zjadane jedzenie nie są dołączone jako dopełnienie bliższe.
Die Angreifer fielen über einen Radfahrer her.
Napastnicy rzucili się na rowerzystę.
Nach der Wanderung fielen wir über den restlichen Kuchen her.
Po wędrówce rzuciliśmy się na resztę ciasta.
W odniesieniu do jedzenia słowa „herfallen” (rzucić się na coś) często używa się w swobodnych opowieściach. Jest obrazowe i przesadzone, a także może w żartobliwy sposób wyrażać, jak wielki jest czyjś głód lub ochota na jedzenie.
Wir sind über Omas Pfannkuchen hergefallen, als hätten wir seit Tagen nichts gegessen.
Rzuciliśmy się na naleśniki babci, jakbyśmy od kilku dni nic nie jedli.
zaatakować / zaskoczyć / ogarnąć
Oba czasowniki oznaczają nagły atak. „Überfallen” (napaść) opisuje sytuację, w której ktoś zostaje niespodziewanie zaatakowany, często z wyobrażeniem napadu lub rabunku. „Über jemanden herfallen” (rzucić się na kogoś) podkreśla gwałtowny, agresywny atak fizyczny lub słowny i wymaga tej konstrukcji.

Im Streit fielen die Männer plötzlich über ihn her.
Podczas kłótni mężczyźni nagle rzucili się na niego.
Auf dem Heimweg wurde er plötzlich überfallen.
W drodze do domu nagle został napadnięty.