
wickeln
owijać
Oplatać coś, na przykład szalik, nić lub bandaż, wokół czegoś innego albo nawijać coś w rulon lub kłębek.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Owinął sobie szyję ciepłym szalikiem.
owijać / przewijać
wickeln – wickelte – hat gewickelt
Wczytuję zapisany stan.

owijać
Oplatać coś, na przykład szalik, nić lub bandaż, wokół czegoś innego albo nawijać coś w rulon lub kłębek.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Owinął sobie szyję ciepłym szalikiem.

przewijać
Zakładać niemowlęciu lub małemu dziecku świeżą pieluszkę.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
Po nakarmieniu muszę jeszcze przewinąć dziecko.

owijać sobie kogoś wokół palca
Dzięki urokowi osobistemu lub umiejętności przekonywania łatwo skłaniać kogoś do robienia tego, czego się chce.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
Swoim uśmiechem i miłym sposobem bycia owija sobie każdego wokół palca.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wickeln |
|---|---|
| z zu | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
Znaczenie „wickeln” (owijać / przewijać) można rozpoznać po dopełnieniu i przyimkach. Jeśli występuje przy nim „um” (wokół), zwykle chodzi o owijanie czegoś wokół czegoś. Jeśli dopełnieniem jest dziecko, chodzi o przewijanie go. Wyrażenie „um den Finger wickeln” (owijać sobie kogoś wokół palca) jest stałym zwrotem.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
Owinęła prezent w kolorowy papier.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Czy możesz, proszę, przewinąć dziecko?
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
On z łatwością owija sobie rodziców wokół palca.
W znaczeniu „um etwas schlingen” (owijać coś wokół czegoś) czasownik „wickeln” (owijać) zwykle wymaga dwóch dopełnień w Akkusativ albo dopełnienia w Akkusativ i grupy przyimkowej z „um” (wokół). Schemat to: „etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln” (owijać coś wokół czegoś).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
Matka owinęła kocem śpiące dziecko.
Kiedy mówi się „Ich muss das Baby wickeln” (Muszę przewinąć dziecko), zawsze chodzi o zmianę pieluszki. Nie trzeba dodawać słowa „Windel” (pieluszka), ponieważ z kontekstu jasno wynika, o co chodzi.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
Dziecko płacze, może trzeba je przewinąć.
Wyrażenie „jemanden um den Finger wickeln” (owijać sobie kogoś wokół palca) jest stałym zwrotem. Oznacza wpływanie na kogoś za pomocą uroku osobistego w taki sposób, żeby ta osoba robiła wszystko, czego się chce.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
Mała córka bez trudu owija sobie ojca wokół palca.
wiązać
Przy zakładaniu bandaża pasują zarówno „binden” (wiązać), jak i „wickeln” (owijać). „Wickeln” podkreśla, że bandaż owija się kilka razy wokół części ciała. „Binden” natomiast podkreśla jego przytwierdzenie lub mocne związanie, na przykład na końcu bandaża.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
Owija bandaż kilka razy wokół zranionej ręki.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
Na końcu bandaża przywiązuje go mocno na supeł.