
einwickeln
owijać
Całkowicie otaczać coś papierem, tkaniną lub innym materiałem, zwykle po to, żeby to chronić albo zapakować.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Starannie owinęła prezent.
owijać
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
Wczytuję zapisany stan.

owijać
Całkowicie otaczać coś papierem, tkaniną lub innym materiałem, zwykle po to, żeby to chronić albo zapakować.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
Starannie owinęła prezent.

owijać się
Otaczać własne ciało lub jego część czymś, na przykład kocem albo ręcznikiem.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
Z powodu zimna owinął się ciepłym kocem.

owijać sobie kogoś wokół palca
Wpływać na kogoś pochlebnymi słowami lub umiejętnym zachowaniem, tak aby ta osoba robiła to, czego się chce.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
Swoim przyjaznym uśmiechem szybko owinął sobie sprzedawczynię wokół palca.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einwickeln |
|---|---|
| z zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
„Einwickeln” (owijać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (odłączany przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
Przed przeprowadzką owijamy wszystkie szklanki w gazetę.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
Czekał, aż owinąłem książkę.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
Owinięcie prezentu nie trwa długo.
Czasownik składa się z „ein” (przedrostek wskazujący całkowite otoczenie) i „wickeln” (owijać). Przedrostek „ein” (przedrostek wskazujący całkowite otoczenie) wskazuje tutaj, że coś zostaje całkowicie otoczone z zewnątrz.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
Sprzedawczyni owinęła delikatny talerz papierem.
W znaczeniu pakowania czasownik „einwickeln” (owijać) często łączy się z prezentami, paczkami, butelkami lub żywnością. Materiał, w który coś się owija, jest zwykle wprowadzany przyimkiem „in” (w).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
Piekarnia owinęła chleb w papier.
Kiedy ktoś otacza własne ciało lub jego część, czasownik „einwickeln” (owijać) jest używany zwrotnie. Osoba występuje wtedy z zaimkiem zwrotnym, a materiał można wskazać przyimkiem „in” (w) lub „mit” (czymś).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
Po pływaniu dziecko owija się dużym ręcznikiem.
W znaczeniu przenośnym osoba, na którą się wpływa, jest dopełnieniem w Akkusativie. „Einwickeln” (owijać sobie kogoś wokół palca) opisuje tu często sprytne, pochlebne lub przekonujące zachowanie.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
Nie daj się owinąć wokół palca jego komplementami!
pakować / ubierać w słowa
Jeśli chronisz przedmiot papierem, pasują „verpacken” (pakować) i „einwickeln” (owijać). „Verpacken” (pakowanie) podkreśla, że przedmiot otrzymuje odpowiednie opakowanie, na przykład na czas transportu. „Einwickeln” (owijanie) dokładniej opisuje, że całkowicie otaczasz go materiałem; może to być jeden ze sposobów pakowania.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
Na czas transportu starannie owija wazon papierem.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
Na czas transportu starannie pakuje wazon w papier.