
ungeliebt
nielubiany
Nielubiany lub niemile widziany; odbierany jako nieprzyjemny albo uciążliwy.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Sprzątanie łazienki należy do moich nielubianych obowiązków.
nielubiany / niekochany
Wczytuję zapisany stan.

nielubiany
Nielubiany lub niemile widziany; odbierany jako nieprzyjemny albo uciążliwy.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Sprzątanie łazienki należy do moich nielubianych obowiązków.

niekochany
Niekochany przez kogoś lub przez innych ludzi; pozbawiony pożądanej miłości i czułości.
Als Kind fühlte sie sich von ihren Eltern ungeliebt.
Jako dziecko czuła się niekochana przez rodziców.
| forma podstawowa | ungeliebt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeliebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeliebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungeliebt.
„Ungeliebt” (nielubiany, niekochany) składa się z „un-” (nie-) i „geliebt” (kochany). Przedrostek „un-” zaprzecza tu cesze „geliebt” (kochany). „Geliebt” jest formą czasownika „lieben” (kochać), używaną także jako przymiotnik.
Er erledigt jeden Morgen seine ungeliebte Routinearbeit.
Każdego ranka wykonuje swoje nielubiane rutynowe obowiązki.
W odniesieniu do nielubianych czynności i obowiązków szczególnie często występują rzeczowniki „Aufgabe” (zadanie), „Arbeit” (praca), „Pflicht” (obowiązek) i „Tätigkeit” (czynność). Przymiotnik ten często opisuje coś, co mimo wszystko trzeba wykonać.
Die ungeliebte Pflicht, die Steuererklärung zu machen, wartet noch auf ihn.
Nielubiany obowiązek złożenia zeznania podatkowego wciąż na niego czeka.
Kiedy „ungeliebt” (niekochany) odnosi się do osoby i braku okazywanej jej miłości, osoba lub grupa osób występuje po „von” (przez) w Dativie. Przymiotnika tego często używa się z wyrażeniem „sich fühlen” (czuć się).
Der Junge fühlte sich von seinen Mitschülern ungeliebt.
Chłopiec czuł się niekochany przez swoich kolegów z klasy.
niepopularny
Nieprzyjemne zadanie może być zarówno „unbeliebt” (niepopularne), jak i „ungeliebt” (nielubiane). „Unbeliebt” (niepopularne) podkreśla, że wiele osób go nie lubi. „Ungeliebt” (nielubiane) mocniej wskazuje na to, że uważa się je za uciążliwe i niechętnie się je wykonuje; nie musi przy tym chodzić o całą grupę.

Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Sprzątanie kuchni biurowej jest dla mnie nielubianym zadaniem.
Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Sprzątanie kuchni biurowej jest w naszym zespole niepopularne.