
unersättlich
سیریناپذیر
آنقدر خواهان یا مشتاق چیزی که هیچوقت به اندازهٔ کافی به دست نیاورد یا راضی نشود.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
اشتیاق سیریناپذیرش به موفقیت آرامش را از او گرفته بود.
سیریناپذیر
unersättlich – unersättlicher – am unersättlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیریناپذیر
آنقدر خواهان یا مشتاق چیزی که هیچوقت به اندازهٔ کافی به دست نیاورد یا راضی نشود.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
اشتیاق سیریناپذیرش به موفقیت آرامش را از او گرفته بود.
| شکل پایه | unersättlich |
|---|---|
| Komparativ | unersättlicher |
| Superlativ | am unersättlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unersättlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unersättlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unersättlich اضافه کنید.
«Unersättlich» (سیریناپذیر) از «un-» (نفی) و «ersättlich» (سیرشدنی) تشکیل شده است. پیشوند «un-» (نفی) در اینجا معنای پایه را منفی میکند؛ بنابراین نمیتوان چیزی را برای مدتی طولانی راضی کرد.
Seine unersättliche Neugier führte ihn in viele verschiedene Länder.
کنجکاوی سیریناپذیرش او را به کشورهای گوناگون زیادی کشاند.
«Unersättlich» (سیریناپذیر) اغلب با واژههایی مانند «Hunger» (گرسنگی)، «Durst» (تشنگی)، «Gier» (حرص)، «Neugier» (کنجکاوی) یا «Verlangen» (اشتیاق) میآید. این واژه معمولاً نیازی انسانی و بسیار شدید را توصیف میکند و اغلب لحنی انتقادی یا اغراقآمیز دارد.
Die unersättliche Gier nach Geld zerstörte sein Vertrauen zu anderen Menschen.
حرص سیریناپذیرش برای پول، اعتماد او به دیگران را از بین برد.
این صفت بیشتر در زبان نوشتاری یا تصویری به کار میرود و معمولاً اشتیاق توصیفشده را بهروشنی ارزیابی میکند. میتواند هم نیازهای جسمی و هم خواستههای انتزاعی را توصیف کند.
Die Journalistin hatte einen unersättlichen Wissensdurst und stellte immer neue Fragen.
خبرنگار عطشی سیریناپذیر برای دانستن داشت و مدام سؤالهای تازه میپرسید.
حریص / مشتاق
برای میل شدید به دانستن، هم «gierig» (مشتاق) و هم «unersättlich» (سیریناپذیر) مناسباند. «Gierig» بر شدت میل تأکید میکند و ممکن است لحنی سرزنشآمیزتر داشته باشد. «Unersättlich» بر این تأکید میکند که کسی هیچوقت از دانستن بهاندازهٔ کافی سیر نمیشود و این واژه میتواند بیانگر تحسین هم باشد.

Ihr Wissensdurst ist unersättlich, und sie will immer noch mehr erfahren.
تشنگی او برای دانستن سیریناپذیر است و همیشه میخواهد چیزهای بیشتری یاد بگیرد.
Sie ist gierig nach Wissen und will immer noch mehr erfahren.
او مشتاق دانستن است و همیشه میخواهد چیزهای بیشتری یاد بگیرد.