
unausgesprochen
niewypowiedziany
Niewyrażony słowami ani wyraźnie niepowiedziany.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Między nimi wiele pozostało niewypowiedziane.
niewypowiedziany / niepisany
Wczytuję zapisany stan.

niewypowiedziany
Niewyrażony słowami ani wyraźnie niepowiedziany.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Między nimi wiele pozostało niewypowiedziane.

niepisany
Powszechnie przyjęty lub zrozumiały bez wyraźnego uzgodnienia ani wyjaśnienia.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
Istnieje niepisana zasada, że w biurze przychodzi się punktualnie.
| forma podstawowa | unausgesprochen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unausgesprochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unausgesprochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unausgesprochen.
„Unausgesprochen” (niewypowiedziany) łączy przedrostek „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) ze słowem „ausgesprochen” (wypowiedziany), będącym imiesłowem od czasownika „aussprechen” (wypowiadać). Przedrostek wskazuje tu, że czegoś nie wypowiedziano ani nie sformułowano wyraźnie.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
Jego wątpliwości pozostały niewypowiedziane.
W znaczeniu „nicht geäußert” (niewyrażony) słowo „unausgesprochen” (niewypowiedziany) często występuje przy myślach, uczuciach, życzeniach lub krytyce. Typowe konstrukcje to „etwas unausgesprochen lassen” (pozostawić coś niewypowiedzianym) i „etwas bleibt unausgesprochen” (coś pozostaje niewypowiedziane).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
Nie wyraziła swojego rozczarowania.
Jeśli chodzi o zasadę, oczekiwanie, uzgodnienie lub porozumienie, „unausgesprochen” (niepisany) zwykle opisuje coś, co jest powszechnie rozumiane bez wyraźnego wyjaśnienia. W przypadku myśli lub uczuć chodzi natomiast o coś, czego ktoś nie wyraża.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
W zespole istniało niepisane oczekiwanie, że wszyscy będą się wzajemnie wspierać.
niejawny
„Implizit” (niejawny) i „unausgesprochen” (niewypowiedziany) mogą opisywać wypowiedź przekazaną tylko pośrednio. „Implizit” podkreśla, że wypowiedź jest zawarta w czymś innym i można ją z tego wywnioskować. „Unausgesprochen” wskazuje, że nie została ujęta w słowa. W przypadku pośredniej krytyki pasują więc oba słowa.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
W jej pytaniu, czy przeczytałem instrukcję, zawarta była niewypowiedziana krytyka.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
W jej pytaniu, czy przeczytałem instrukcję, zawarta była niejawna krytyka.