
gierig
chciwy
Nadmierne i egoistyczne pragnienie czegoś, zwłaszcza jedzenia, pieniędzy lub władzy.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Jadł pizzę tak łapczywie, jakby od wielu dni nic nie jadł.
chciwy / spragniony
gierig – gieriger – am gierigsten
Wczytuję zapisany stan.

chciwy
Nadmierne i egoistyczne pragnienie czegoś, zwłaszcza jedzenia, pieniędzy lub władzy.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
Jadł pizzę tak łapczywie, jakby od wielu dni nic nie jadł.

spragniony
Mieć silne, żarliwe pragnienie czegoś, często w przenośni, gdy chodzi o wiedzę lub doświadczenia.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
Studenci byli spragnieni nowej wiedzy i zadawali wiele pytań.
| forma podstawowa | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gierig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gierig.
Przymiotnik „gierig” (chciwy) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Gier” (chciwość). Jeśli znasz ten rzeczownik, łatwo odgadniesz znaczenie przymiotnika.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
Jego chciwość na pieniądze była nienasycona.
W znaczeniu przenośnym „gierig” (spragniony) występuje zawsze z przyimkiem „nach” (na) i Dativ. Taka konstrukcja wyraża silne, żarliwe pragnienie.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
Młody badacz był spragniony nowych odkryć.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
Po długiej wędrówce wszyscy byli spragnieni ciepłego posiłku.
Przyimek „nach” (na) prawie zawsze sygnalizuje znaczenie przenośne, często bardziej pozytywne: „eifrig” (gorliwy). Bez przyimka, gdy przymiotnik opisuje czynność, na przykład „gierig essen” (jeść łapczywie), zwykle ma negatywne znaczenie „habgierig” (chciwy).
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
Pies łapczywie pożerał swoją karmę.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
Dzieci były spragnione opowieści swojej babci.
głodny / spragniony
Hungrig auf (spragniony czegoś) i gierig nach (spragniony czegoś) mogą wyrażać silne pragnienie. Hungrig auf Erfolg nie musi zawierać negatywnej oceny. Gierig brzmi natomiast zazwyczaj krytycznie, gdy pragnienie wydaje się nadmierne lub egoistyczne.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
Menedżerka jest spragniona coraz większych sukcesów i przy okazji odsuwa swoich kolegów na bok.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
Młoda menedżerka jest spragniona sukcesu i podejmuje każde wyzwanie.