
unerschütterlich
niezachwiany
O osobie, jej przekonaniu, zaufaniu lub wewnętrznym nastawieniu: mocny i niemożliwy do zmiany ani osłabienia.
Sie blieb auch in der Krise unerschütterlich.
Nawet w kryzysie pozostała niezachwiana.
niezachwiany
unerschütterlich – unerschütterlicher – am unerschütterlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niezachwiany
O osobie, jej przekonaniu, zaufaniu lub wewnętrznym nastawieniu: mocny i niemożliwy do zmiany ani osłabienia.
Sie blieb auch in der Krise unerschütterlich.
Nawet w kryzysie pozostała niezachwiana.
| forma podstawowa | unerschütterlich |
|---|---|
| Komparativ | unerschütterlicher |
| Superlativ | am unerschütterlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerschütterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerschütterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerschütterlich.
„Unerschütterlich” (niezachwiany) składa się z „un-” (przedrostek zaprzeczający) i „erschütterlich” (podatny na zachwianie). Przedrostek „un-” zaprzecza tej cesze; rdzeń słowa należy do rodziny wyrazów „erschüttern” (wstrząsać) i „Erschütterung” (wstrząs).
Sein unerschütterlicher Glaube half ihm durch die schwierige Zeit.
Jego niezachwiana wiara pomogła mu przetrwać trudny czas.
Przed rzeczownikiem „unerschütterlich” (niezachwiany) odmienia się jak każdy przymiotnik: „ein unerschütterlicher Glaube” (niezachwiana wiara), „mit unerschütterlicher Ruhe” (z niezachwianym spokojem). Po czasownikach takich jak „sein” (być) lub „bleiben” (pozostawać) występuje bez końcówki.
Mit unerschütterlicher Ruhe beantwortete die Ärztin alle Fragen.
Lekarka z niezachwianym spokojem odpowiadała na wszystkie pytania.
Auch nach dem Rückschlag war ihr Vertrauen in das Team unerschütterlich.
Nawet po porażce jej zaufanie do zespołu pozostało niezachwiane.
W znaczeniu odnoszącym się do wewnętrznych postaw „unerschütterlich” (niezachwiany) często występuje z wyrazami „Vertrauen” (zaufanie), „Glaube” (wiara), „Überzeugung” (przekonanie), „Optimismus” (optymizm) i „Ruhe” (spokój). Połączenia te opisują postawę, która pozostaje niewzruszona nawet pod silną presją.
Trotz der Kritik bewahrte er seinen unerschütterlichen Optimismus.
Mimo krytyki zachował niezachwiany optymizm.
niezłomny
„Standhaft” (niezłomny) i „unerschütterlich” (niezachwiany) mogą oba opisywać osobę, która pod presją trwa przy swoich przekonaniach. „Standhaft” podkreśla opieranie się presji. „Unerschütterlich” mocniej podkreśla, jak trwała jest jej wewnętrzna postawa i jak trudno ją wytrącić z równowagi.

Trotz des starken Drucks blieb sie unerschütterlich und hielt an ihrer Überzeugung fest.
Mimo silnej presji pozostała niezachwiana i trwała przy swoim przekonaniu.
Trotz des starken Drucks blieb sie standhaft und hielt an ihrer Überzeugung fest.
Mimo silnej presji pozostała niezłomna i trwała przy swoim przekonaniu.