
unerschütterlich
تزلزلناپذیر
دربارهٔ یک شخص یا باور، اعتماد یا نگرش درونی او: محکم و بههیچوجه قابل تغییر یا تضعیف نیست.
Sie blieb auch in der Krise unerschütterlich.
او حتی در دوران بحران هم تزلزلناپذیر ماند.
تزلزلناپذیر
unerschütterlich – unerschütterlicher – am unerschütterlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزلزلناپذیر
دربارهٔ یک شخص یا باور، اعتماد یا نگرش درونی او: محکم و بههیچوجه قابل تغییر یا تضعیف نیست.
Sie blieb auch in der Krise unerschütterlich.
او حتی در دوران بحران هم تزلزلناپذیر ماند.
| شکل پایه | unerschütterlich |
|---|---|
| Komparativ | unerschütterlicher |
| Superlativ | am unerschütterlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerschütterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerschütterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerschütterlich اضافه کنید.
«Unerschütterlich» (تزلزلناپذیر) از «un-» (پیشوند نفی) و «erschütterlich» (قابل متزلزل شدن) تشکیل شده است. پیشوند «un-» (پیشوند نفی) این ویژگی را نفی میکند؛ ریشهٔ این واژه به خانوادهٔ واژگانیِ «erschüttern» (لرزاندن) و «Erschütterung» (تکان شدید) تعلق دارد.
Sein unerschütterlicher Glaube half ihm durch die schwierige Zeit.
ایمان تزلزلناپذیرش در دوران سخت به او کمک کرد.
«unerschütterlich» (تزلزلناپذیر) پیش از اسم مانند هر صفت دیگری صرف میشود: «ein unerschütterlicher Glaube» (ایمانی تزلزلناپذیر)، «mit unerschütterlicher Ruhe» (با آرامشی تزلزلناپذیر). بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن)، بدون پسوند میآید.
Mit unerschütterlicher Ruhe beantwortete die Ärztin alle Fragen.
پزشک با آرامشی تزلزلناپذیر به همهٔ پرسشها پاسخ داد.
Auch nach dem Rückschlag war ihr Vertrauen in das Team unerschütterlich.
حتی بعد از آن شکست، اعتماد او به تیم تزلزلناپذیر ماند.
«unerschütterlich» (تزلزلناپذیر) در معنای مربوط به نگرشهای درونی، اغلب همراه با «Vertrauen» (اعتماد)، «Glaube» (ایمان)، «Überzeugung» (باور)، «Optimismus» (خوشبینی) و «Ruhe» (آرامش) میآید. این ترکیبها نگرشی را توصیف میکنند که حتی زیر فشار شدید نیز پابرجا میماند.
Trotz der Kritik bewahrte er seinen unerschütterlichen Optimismus.
او با وجود انتقادها، خوشبینی تزلزلناپذیرش را حفظ کرد.
استوار
«Standhaft» (استوار) و «unerschütterlich» (تزلزلناپذیر) هر دو میتوانند شخصی را توصیف کنند که تحت فشار به باور خود پایبند میماند. «Standhaft» (استوار) بر مقاومت او در برابر فشار تأکید میکند. «Unerschütterlich» (تزلزلناپذیر) بیشتر بر استواری نگرش درونی او و اینکه تا چه اندازه بهسختی دچار تردید میشود تأکید دارد.

Trotz des starken Drucks blieb sie unerschütterlich und hielt an ihrer Überzeugung fest.
با وجود فشار زیاد، او تزلزلناپذیر ماند و به باورش پایبند بود.
Trotz des starken Drucks blieb sie standhaft und hielt an ihrer Überzeugung fest.
با وجود فشار زیاد، او استوار ماند و به باورش پایبند بود.