
felsenfest
niezachwiany
Całkowicie pewny i niewzruszony żadnymi wątpliwościami ani niepewnością.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Jest całkowicie przekonana, że ma rację.
niezachwiany / mocno osadzony
felsenfest – felsenfester – am felsenfestesten
Wczytuję zapisany stan.

niezachwiany
Całkowicie pewny i niewzruszony żadnymi wątpliwościami ani niepewnością.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Jest całkowicie przekonana, że ma rację.

mocno osadzony
Bardzo mocny i stabilny; zamocowany w taki sposób, że prawie nie można go poruszyć ani poluzować.
Der Pfosten steht felsenfest im Boden.
Słupek jest mocno osadzony w ziemi.
| forma podstawowa | felsenfest |
|---|---|
| Komparativ | felsenfester |
| Superlativ | am felsenfestesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do felsenfest.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do felsenfest.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do felsenfest.
„Felsenfest” (niezachwiany, mocno osadzony) składa się z „Felsen” (skała) i „fest” (mocny). Obraz nieruchomej skały wyjaśnia pojęcie szczególnej pewności lub stabilności.
Seine Entscheidung steht felsenfest.
Jego decyzja jest niezachwiana.
„Felsenfest” (niezachwiany, mocno osadzony) to obrazowy i dobitny przymiotnik. Wzmacnia wypowiedź i szczególnie często odnosi się do mocnych przekonań.
Er glaubt felsenfest an den Erfolg seiner Mannschaft.
On jest głęboko przekonany o sukcesie swojej drużyny.
W znaczeniu całkowicie pewnego przekonania „felsenfest” (niezachwianie) często występuje z wyrażeniem „überzeugt sein” (być przekonanym) i przyimkiem „von” (o, co do). Po nim zwykle pojawia się osoba, rzecz lub stwierdzenie, co do którego ktoś jest przekonany.
Er ist felsenfest von seiner Unschuld überzeugt.
On jest całkowicie przekonany o swojej niewinności.
Mówiąc o stabilności fizycznej, „felsenfest” (mocno osadzony) często opisuje coś, co stoi lub jest solidnie zamocowane. Częste połączenia to „felsenfest stehen” (stać stabilnie), „felsenfest sitzen” (mocno się trzymać) i „felsenfest verankert sein” (być mocno zakotwiczonym).
Nach der Reparatur sitzt das Regal wieder felsenfest an der Wand.
Po naprawie półka znowu mocno trzyma się ściany.
pewny / bezpieczny
„Sicher” (pewny) i „felsenfest” (niezachwiany) mogą wyrażać przekonanie pozbawione wątpliwości. „Sicher” jest przy tym neutralne. „Felsenfest” dobitnie wzmacnia wypowiedź i podkreśla, że nic nie jest w stanie zachwiać tym przekonaniem. Naturalne są na przykład wyrażenia „sicher sein” (być pewnym) i „felsenfest davon überzeugt sein” (być niezachwianie przekonanym o tym).

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Jestem całkowicie przekonany, że podjęliśmy właściwą decyzję.
Ich bin sicher, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Jestem pewien, że podjęliśmy właściwą decyzję.