
unverwechselbar
niepowtarzalny
Tak charakterystyczny i wyjątkowy, że nie można go pomylić z czymś lub kimś innym.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
Od razu rozpoznałem jej niepowtarzalny głos.
niepowtarzalny
unverwechselbar – unverwechselbarer – am unverwechselbarsten
Wczytuję zapisany stan.

niepowtarzalny
Tak charakterystyczny i wyjątkowy, że nie można go pomylić z czymś lub kimś innym.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
Od razu rozpoznałem jej niepowtarzalny głos.
| forma podstawowa | unverwechselbar |
|---|---|
| Komparativ | unverwechselbarer |
| Superlativ | am unverwechselbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverwechselbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverwechselbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unverwechselbar.
„Unverwechselbar” (niepowtarzalny) składa się z „un-” (przedrostek zaprzeczający) i „verwechselbar” (możliwy do pomylenia). Przedrostek „un-” wyklucza możliwość pomylenia: coś jest tak charakterystyczne, że od razu można to ponownie rozpoznać.
Sein unverwechselbarer Zeichenstil ist weithin bekannt.
Jego niepowtarzalny styl rysowania jest szeroko znany.
„Unverwechselbar” (niepowtarzalny) często występuje przy cechach charakteryzujących osobę, produkt lub styl artystyczny. Typowe połączenia to „unverwechselbare Stimme” (niepowtarzalny głos), „unverwechselbarer Stil” (niepowtarzalny styl), „unverwechselbares Design” (niepowtarzalny projekt) i „unverwechselbare Handschrift” (niepowtarzalny styl twórcy).
Der Film trägt die unverwechselbare Handschrift des Regisseurs.
Film nosi niepowtarzalny styl reżysera.
Przymiotnika często używa się w sposób aprobujący, zwłaszcza w portretach, reklamach i opisach dzieł sztuki lub marek. Podkreśla on wyjątkową rozpoznawalność danej cechy.
Mit diesem unverwechselbaren Logo hat die Firma einen hohen Wiedererkennungswert.
Dzięki temu niepowtarzalnemu logo firma osiągnęła wysoką rozpoznawalność marki.
nie do pomylenia
Oba słowa mogą opisywać cechę, po której można kogoś z całą pewnością rozpoznać. „Unverkennbar” (nie do pomylenia) podkreśla, jak wyraźnie można tę cechę rozpoznać, natomiast „unverwechselbar” (niepowtarzalny) akcentuje jej szczególny, wyjątkowy charakter. W odniesieniu do głosu możliwe są oba słowa, zależnie od tego, który aspekt chcesz podkreślić.

Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverwechselbar.
Również na tym nagraniu jej głos jest niepowtarzalny.
Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverkennbar.
Również na tym nagraniu jej głos jest nie do pomylenia.