
unerschütterlich
راسخ لا يتزعزع
تُقال عن شخص أو عن قناعته أو ثقته أو موقفه الداخلي: ثابت ولا يمكن تغييره أو إضعافه بأي شيء.
Sie blieb auch in der Krise unerschütterlich.
ظلت ثابتة لا تتزعزع حتى في أثناء الأزمة.
راسخ لا يتزعزع
unerschütterlich – unerschütterlicher – am unerschütterlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راسخ لا يتزعزع
تُقال عن شخص أو عن قناعته أو ثقته أو موقفه الداخلي: ثابت ولا يمكن تغييره أو إضعافه بأي شيء.
Sie blieb auch in der Krise unerschütterlich.
ظلت ثابتة لا تتزعزع حتى في أثناء الأزمة.
| الصيغة الأساسية | unerschütterlich |
|---|---|
| Komparativ | unerschütterlicher |
| Superlativ | am unerschütterlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerschütterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerschütterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerschütterlich.
تتكون كلمة «Unerschütterlich» (راسخ لا يتزعزع) من «un-» (أداة نفي) و«erschütterlich» (قابل للاهتزاز). وتنفي السابقة «un-» الصفة؛ أما جذر الكلمة فينتمي إلى عائلة «erschüttern» (يهز) و«Erschütterung» (هزة).
Sein unerschütterlicher Glaube half ihm durch die schwierige Zeit.
ساعده إيمانه الراسخ لا يتزعزع على تجاوز الفترة الصعبة.
تُصرف «unerschütterlich» (راسخ لا يتزعزع) قبل الاسم مثل أي صفة: «ein unerschütterlicher Glaube» (إيمان راسخ لا يتزعزع)، و«mit unerschütterlicher Ruhe» (بهدوء راسخ لا يتزعزع). وبعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، تأتي من دون نهاية.
Mit unerschütterlicher Ruhe beantwortete die Ärztin alle Fragen.
أجابت الطبيبة عن جميع الأسئلة بهدوء راسخ لا يتزعزع.
Auch nach dem Rückschlag war ihr Vertrauen in das Team unerschütterlich.
حتى بعد الانتكاسة، ظلت ثقتها بالفريق راسخة لا تتزعزع.
عندما تشير «unerschütterlich» (راسخ لا يتزعزع) إلى المواقف الداخلية، فإنها ترد كثيرًا مع «Vertrauen» (ثقة)، و«Glaube» (إيمان)، و«Überzeugung» (قناعة)، و«Optimismus» (تفاؤل)، و«Ruhe» (هدوء). وتصف هذه التراكيب موقفًا يظل ثابتًا حتى تحت ضغط شديد.
Trotz der Kritik bewahrte er seinen unerschütterlichen Optimismus.
رغم الانتقادات، حافظ على تفاؤله الراسخ الذي لا يتزعزع.
ثابت على موقفه
يمكن أن تصف «Standhaft» (ثابت على موقفه) و«unerschütterlich» (راسخ لا يتزعزع) شخصًا يتمسك بقناعته تحت الضغط. تؤكد «Standhaft» مقاومة الضغط. أما «Unerschütterlich» فتبرز بدرجة أكبر مدى رسوخ موقفه الداخلي وقلة تأثره بالاضطراب.

Trotz des starken Drucks blieb sie unerschütterlich und hielt an ihrer Überzeugung fest.
رغم الضغط الشديد، ظلت راسخة لا تتزعزع وتمسكت بقناعتها.
Trotz des starken Drucks blieb sie standhaft und hielt an ihrer Überzeugung fest.
رغم الضغط الشديد، ظلت ثابتة على موقفها وتمسكت بقناعتها.