
der Unfallort
محل تصادف
نقطه یا مکانی دقیق که تصادفی در آن رخ داده است.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
پلیس و نیروهای امدادی کمی بعد از تماس اضطراری به محل تصادف رسیدند.
محل تصادف
der Unfallort, die Unfallorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل تصادف
نقطه یا مکانی دقیق که تصادفی در آن رخ داده است.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
پلیس و نیروهای امدادی کمی بعد از تماس اضطراری به محل تصادف رسیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Unfallorte |
| Genitiv | des Unfallortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfallort | die Unfallorte |
| Akkusativ | den Unfallort | die Unfallorte |
| Dativ | dem Unfallort | den Unfallorten |
| Genitiv | des Unfallortes des Unfallorts | der Unfallorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unfallort» (محل تصادف) اسمی مرکب است که از «der Unfall» (تصادف) و «der Ort» (مکان) ساخته شده است. معنایش کاملاً روشن است: مکانی که تصادفی در آن رخ داده است.
Die Straße war gesperrt, um den Unfallort zu sichern.
جاده را برای ایمنسازی محل تصادف بستند.
برای نشان دادن موقعیت، از حرف اضافهٔ «an» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «am Unfallort» (در محل تصادف). برای توصیف حرکت به آنجا، از «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود: «zum Unfallort» (به محل تصادف).
Die Zeugen warteten am Unfallort auf die Polizei.
شاهدان در محل تصادف منتظر پلیس ماندند.
Der Notarzt eilte sofort zum Unfallort.
پزشک اورژانس فوراً به محل تصادف شتافت.
این واژه اغلب با فعلهایی به کار میرود که کاری رسمی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Unfallort sichern» (محل تصادف را ایمنسازی کردن)، «den Unfallort absperren» (محل تصادف را محاصره و مسدود کردن) و «sich vom Unfallort entfernen» (محل تصادف را ترک کردن).
Die Feuerwehr musste den Unfallort weiträumig absperren.
آتشنشانی مجبور شد محدودهٔ وسیعی را در اطراف محل تصادف مسدود کند.
Es ist strafbar, sich unerlaubt vom Unfallort zu entfernen.
ترک غیرمجاز محل تصادف جرم است.
واژهٔ «Unfallort» (محل تصادف) بیشتر در زبان پلیس، نیروهای امدادی، شرکتهای بیمه و گزارشهای خبری به کار میرود. در گفتوگوی روزمره شاید سادهتر بگویند «an der Stelle, wo der Unfall war» (در جایی که تصادف اتفاق افتاد).
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
خبرنگار بهطور زنده از محل تصادف گزارش داد.
محل تصادف
«Unfallstelle» (محل تصادف) و «Unfallort» (محل تصادف) هر دو به مکانی اشاره میکنند که تصادفی در آن رخ داده است. «Unfallstelle» بیشتر به محدودهٔ آسیبدیده اشاره دارد تا فقط صحنهای مشخص، بهویژه وقتی در آنجا به افراد کمک میشود یا بررسی انجام میگیرد. «Unfallort» خنثیتر خودِ مکان را نام میبرد، مثلاً در یک گزارش یا برای بیان محل.

Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
پلیس محل تصادف را برای گزارش بعدی ثبت کرد.
Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
نیروهای امدادی محل تصادف را بستند و به مجروحان رسیدگی کردند.