
ungern
با بیمیلی
نشان میدهد که کسی کاری را فقط با بیمیلی، بدون لذت یا با رغبت کم انجام میدهد. این واژه بهعنوان قید برای توصیف فعل به کار میرود.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
او فقط با بیمیلی دربارهٔ احساساتش صحبت میکند.
با بیمیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با بیمیلی
نشان میدهد که کسی کاری را فقط با بیمیلی، بدون لذت یا با رغبت کم انجام میدهد. این واژه بهعنوان قید برای توصیف فعل به کار میرود.
Er spricht nur ungern über seine Gefühle.
او فقط با بیمیلی دربارهٔ احساساتش صحبت میکند.
«Ungern» (با بیمیلی) نقطهٔ مقابل مستقیم «gern» (با میل) است. این واژه با پیشوند منفی «un-» ساخته شده و معنای تحتاللفظی آن «nicht gern» (با میل نبودن) است.
Ich stehe morgens ungern früh auf.
من صبحها با بیمیلی زود از خواب بیدار میشوم.
«ungern» (با بیمیلی) بهعنوان قید معمولاً بلافاصله بعد از فعل صرفشده یا بعد از فاعل میآید. این واژه شیوهٔ انجام شدن یک عمل را توصیف میکند.
Mein Hund geht bei Regen ungern nach draußen.
سگ من وقتی باران میبارد، با بیمیلی بیرون میرود.
«Ungern» (با بیمیلی) اغلب برای بیان مؤدبانهٔ مخالفت یا ایراد به کار میرود. این واژه از گفتن مستقیم «Ich will nicht» (نمیخواهم) ملایمتر به نظر میرسد.
Ich möchte Sie nur ungern stören, aber es ist dringend.
فقط با اکراه مزاحم شما میشوم، اما موضوع فوری است.
با اکراه
«ungern» (با بیمیلی) و «widerwillig» (با اکراه) هر دو نشان میدهند که کسی کاری را دوست ندارد انجام دهد. «ungern» میتواند فقط نداشتن لذت یا علاقه را بیان کند، در حالی که «widerwillig» معمولاً بر مقاومت درونی شدیدتر و انجام دادن مرددانهٔ کار تأکید دارد. برای بیمیلی خفیف، «ungern» کافی است و برای مقاومت آشکار، «widerwillig» مناسبتر است.

Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
من دوست ندارم در باران با دوچرخه به محل کارم بروم.
Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
او پس از مشاجرهای طولانی، با اکراه توافقنامه را امضا کرد.