
unvoreingenommen
bezstronny
Bez uprzedzeń lub z góry przyjętej opinii; gotowy oceniać ludzi lub rzeczy otwarcie i sprawiedliwie.
Die Richterin hörte sich die Aussagen beider Seiten unvoreingenommen an.
Sędzia bezstronnie wysłuchała zeznań obu stron.
bezstronny
unvoreingenommen – unvoreingenommener – am unvoreingenommensten
Wczytuję zapisany stan.

bezstronny
Bez uprzedzeń lub z góry przyjętej opinii; gotowy oceniać ludzi lub rzeczy otwarcie i sprawiedliwie.
Die Richterin hörte sich die Aussagen beider Seiten unvoreingenommen an.
Sędzia bezstronnie wysłuchała zeznań obu stron.
| forma podstawowa | unvoreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | unvoreingenommener |
| Superlativ | am unvoreingenommensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvoreingenommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unvoreingenommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unvoreingenommen.
Przymiotnik składa się z „un-” (nie-) i „voreingenommen” (stronniczy). Przedrostek „un-” oznacza brak cechy wyrażonej przez wyraz podstawowy.
Für die Untersuchung brauchen wir eine unvoreingenommene Person.
Do tego badania potrzebujemy bezstronnej osoby.
Z przymiotnikiem „unvoreingenommen” (bezstronny) często występuje „gegenüber” (wobec) z Dativem. Wskazuje ono osobę lub grupę, wobec której ktoś zachowuje otwartość i bezstronność.
Die Moderatorin blieb allen Gästen gegenüber unvoreingenommen.
Moderatorka pozostała bezstronna wobec wszystkich gości.
Częste połączenia to „eine unvoreingenommene Beurteilung” (bezstronna ocena), „eine unvoreingenommene Analyse” (bezstronna analiza) oraz „ein unvoreingenommener Blick” (bezstronne spojrzenie). Przymiotnik często opisuje postawę albo sposób wykonywania danej czynności.
Der Bericht bietet eine unvoreingenommene Analyse der politischen Situation.
Raport przedstawia bezstronną analizę sytuacji politycznej.
obiektywny
„objektiv” (obiektywny) opisuje przede wszystkim rzeczową ocenę lub prezentację, na którą nie wpływają czynniki osobiste. „unvoreingenommen” (bezstronny) podkreśla otwartą postawę przed wydaniem oceny, bez uprzedzeń ani z góry przyjętej opinii. W odniesieniu do sposobu dokonywania oceny pasuje „objektiv”, a do postawy osoby oceniającej raczej „unvoreingenommen”.

Die Kommission hörte sich unvoreingenommen die Argumente aller Bewerber an.
Komisja bezstronnie wysłuchała argumentów wszystkich kandydatów.
Die Kommission bewertete alle Bewerbungen objektiv nach denselben Kriterien.
Komisja obiektywnie oceniła wszystkie podania według tych samych kryteriów.