
unbefangen
bezstronny
Wolny od uprzedzeń, osobistych interesów lub stronniczego nastawienia; rzeczowy i neutralny.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Jako bezstronna obserwatorka mogła sprawiedliwie ocenić spór.
bezstronny / swobodny
unbefangen – unbefangener – am unbefangensten
Wczytuję zapisany stan.

bezstronny
Wolny od uprzedzeń, osobistych interesów lub stronniczego nastawienia; rzeczowy i neutralny.
Als unbefangene Beobachterin konnte sie den Streit fair beurteilen.
Jako bezstronna obserwatorka mogła sprawiedliwie ocenić spór.

swobodny
Naturalny, niewymuszony i pozbawiony niepewności lub nieśmiałości w zachowaniu.
Das Kind erzählte unbefangen von seinem ersten Schultag.
Dziecko swobodnie opowiadało o swoim pierwszym dniu w szkole.
| forma podstawowa | unbefangen |
|---|---|
| Komparativ | unbefangener |
| Superlativ | am unbefangensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbefangen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbefangen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbefangen.
„Unbefangen” (bezstronny, swobodny) składa się z „un-” (nie-) i „befangen” (stronniczy, skrępowany). Przedrostek „un-” wskazuje tutaj, że nie występuje stronniczość ani skrępowana postawa.
Die unbefangene Haltung der Gutachterin stärkte das Vertrauen in ihre Einschätzung.
Bezstronna postawa rzeczoznawczyni zwiększyła zaufanie do jej oceny.
Gdy chodzi o ocenę, osąd lub obserwację, „unbefangen” (bezstronny) zwykle określa rzeczową i wolną od uprzedzeń postawę. Przy czasownikach takich jak „erzählen” (opowiadać), „auftreten” (zachowywać się, występować) lub „reagieren” (reagować) chodzi zwykle o naturalne, swobodne zachowanie.
Ein Richter muss jeden Fall unbefangen beurteilen.
Sędzia musi bezstronnie ocenić każdą sprawę.
Die neue Schülerin trat bei der Begrüßung erstaunlich unbefangen auf.
Nowa uczennica podczas powitania zachowywała się zaskakująco swobodnie.
W znaczeniu „sachlich und neutral” (rzeczowy i neutralny) słowo „unbefangen” (bezstronny) często występuje przy wyrazach takich jak „Beurteilung” (ocena), „Beobachter” (obserwator), „Blick” (spojrzenie) lub „Entscheidung” (decyzja). Połączenia te pojawiają się szczególnie przy ocenianiu i rozstrzyganiu sporów.
Das Gericht benötigte eine unbefangene Einschätzung der Zeugenaussage.
Sąd potrzebował bezstronnej oceny zeznań świadka.
W znaczeniu „ungezwungen” (swobodny) słowo „unbefangen” (swobodny) często opisuje sposób, w jaki ktoś mówi, zachowuje się lub odnosi się do innych. Często odnosi się do osoby, która w danej sytuacji zachowuje się pewnie i bez nieśmiałości.
Trotz der vielen Zuschauer beantwortete er die Fragen unbefangen.
Mimo licznej publiczności odpowiadał na pytania swobodnie.
obiektywny
„objektiv” (obiektywny) oznacza rzeczową ocenę opartą na dostępnych informacjach. „unbefangen” (bezstronny) opisuje raczej otwartą i nieskrępowaną postawę osoby wydającej ocenę, bez osobistych uprzedzeń. W odniesieniu do wyniku lub sprawozdania pasuje „objektiv”, a do nastawienia danej osoby przed oceną raczej „unbefangen”.

Die neue Mitarbeiterin ging unbefangen an die Bewertung des Streits heran.
Nowa pracownica bezstronnie podeszła do oceny sporu.
Der Bericht bewertet den Streit objektiv anhand der Aussagen beider Seiten.
Sprawozdanie obiektywnie ocenia spór na podstawie wypowiedzi obu stron.