
unvoreingenommen
غير متحيز
من دون أحكام مسبقة أو رأي محدد سلفًا؛ ومستعد للحكم على الأشخاص أو الأشياء بانفتاح وإنصاف.
Die Richterin hörte sich die Aussagen beider Seiten unvoreingenommen an.
استمعت القاضية إلى أقوال الطرفين من دون تحيز.
غير متحيز
unvoreingenommen – unvoreingenommener – am unvoreingenommensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متحيز
من دون أحكام مسبقة أو رأي محدد سلفًا؛ ومستعد للحكم على الأشخاص أو الأشياء بانفتاح وإنصاف.
Die Richterin hörte sich die Aussagen beider Seiten unvoreingenommen an.
استمعت القاضية إلى أقوال الطرفين من دون تحيز.
| الصيغة الأساسية | unvoreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | unvoreingenommener |
| Superlativ | am unvoreingenommensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvoreingenommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvoreingenommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvoreingenommen.
تتكوّن الصفة من «un-» ومن «voreingenommen» (متحيز). وتدل السابقة «un-» على غياب الصفة المذكورة في الكلمة الأساسية.
Für die Untersuchung brauchen wir eine unvoreingenommene Person.
نحتاج إلى شخص غير متحيز لإجراء التحقيق.
تأتي «unvoreingenommen» (غير متحيز) كثيرًا مع «gegenüber» (تجاه)، ويأتي بعدها Dativ. ويُبيّن ذلك الشخص أو المجموعة التي يُتعامل معها بانفتاح وإنصاف.
Die Moderatorin blieb allen Gästen gegenüber unvoreingenommen.
ظلت المذيعة غير متحيزة تجاه جميع الضيوف.
من التراكيب الشائعة «eine unvoreingenommene Beurteilung» (تقييم غير متحيز)، و«eine unvoreingenommene Analyse» (تحليل غير متحيز)، و«ein unvoreingenommener Blick» (نظرة غير متحيزة). وغالبًا ما تصف الصفة موقفًا أو طريقة تنفيذ نشاط ما.
Der Bericht bietet eine unvoreingenommene Analyse der politischen Situation.
يقدم التقرير تحليلًا غير متحيز للوضع السياسي.
موضوعي
يصف «objektiv» (موضوعي) قبل كل شيء تقييمًا أو عرضًا قائمًا على الحقائق، من دون تأثيرات شخصية. أما «unvoreingenommen» (غير متحيز) فيؤكد الانفتاح قبل إصدار الحكم، من دون أحكام مسبقة أو رأي محدد سلفًا. وللتعبير عن طريقة إجراء التقييم، يناسب «objektiv»، أما للتعبير عن موقف الشخص الذي يجري التقييم، فيناسب أكثر «unvoreingenommen».

Die Kommission hörte sich unvoreingenommen die Argumente aller Bewerber an.
استمعت اللجنة بانفتاح ومن دون تحيز إلى حجج جميع المتقدمين.
Die Kommission bewertete alle Bewerbungen objektiv nach denselben Kriterien.
قيّمت اللجنة جميع الطلبات بموضوعية وفق المعايير نفسها.