
einstreichen
powlekać
Pokrywać powierzchnię lub przedmiot warstwą substancji, rozprowadzając ją po tej powierzchni.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Posmaruj formę do pieczenia masłem.
powlekać / zgarniać
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Wczytuję zapisany stan.

powlekać
Pokrywać powierzchnię lub przedmiot warstwą substancji, rozprowadzając ją po tej powierzchni.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Posmaruj formę do pieczenia masłem.

zgarniać
Potocznie: dostawać pieniądze lub zysk i zatrzymywać je dla siebie. Często zawiera to krytyczną ocenę tego, jak łatwo lub w jaki sposób ktoś otrzymuje te pieniądze.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
Pośrednik zgarnął wysoką prowizję za sfinalizowanie transakcji.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einstreichen |
|---|---|
| z zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
„Einstreichen” (powlekać / zgarniać) składa się z „ein” (przedrostek) i „streichen” (smarować, rozprowadzać) i jest rozdzielnie złożonym czasownikiem. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Smaruje starannie formę do ciasta.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Ponieważ maluje ścianę, ma na sobie stare ubrania.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Powleczenie formy nie zajmuje dużo czasu.
W tym znaczeniu czasownik „einstreichen” (powlekać) często występuje z powierzchnią lub przedmiotem oraz substancją. Typowe połączenia to „eine Form mit Butter einstreichen” (smarować formę masłem), „ein Blech mit Öl einstreichen” (smarować blachę olejem) oraz „eine Fläche mit Farbe einstreichen” (pokrywać powierzchnię farbą).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Przed pieczeniem posmarował blachę olejem.
Znaczenie związane z pieniędzmi lub zyskami jest potoczne i często zawiera krytyczną ocenę. W związku z czasownikiem „einstreichen” (zgarniać) często występują słowa takie jak „Provision” (prowizja), „Gewinn” (zysk) lub „Geld” (pieniądze).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
Mimo złego doradztwa firma zgarnia wysokie zyski.
przyjmować / zarabiać / zajmować
„einnehmen” (zarabiać) neutralnie opisuje otrzymywanie pieniędzy z transakcji handlowej. „einstreichen” (zgarniać) przedstawia te pieniądze jako osobistą korzyść lub zysk i jest potoczne. Często pobrzmiewa w nim krytyka tego, jak łatwo ktoś zdobywa te pieniądze; „einnehmen” pasuje do rzeczowego podania wysokości przychodu.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Ze sprzedaży zgarnął 5000 euro bez większego wysiłku.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Ze sprzedaży zarobił 5000 euro.