
unvoreingenommen
بیطرف
بدون پیشداوری یا عقیدهای ازپیشتعیینشده؛ آماده برای اینکه افراد یا چیزها را آشکارا و منصفانه ارزیابی کند.
Die Richterin hörte sich die Aussagen beider Seiten unvoreingenommen an.
قاضی اظهارات هر دو طرف را بیطرفانه شنید.
بیطرف
unvoreingenommen – unvoreingenommener – am unvoreingenommensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیطرف
بدون پیشداوری یا عقیدهای ازپیشتعیینشده؛ آماده برای اینکه افراد یا چیزها را آشکارا و منصفانه ارزیابی کند.
Die Richterin hörte sich die Aussagen beider Seiten unvoreingenommen an.
قاضی اظهارات هر دو طرف را بیطرفانه شنید.
| شکل پایه | unvoreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | unvoreingenommener |
| Superlativ | am unvoreingenommensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvoreingenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvoreingenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvoreingenommen اضافه کنید.
این صفت از «un-» و «voreingenommen» (جانبدار) تشکیل شده است. پیشوند «un-» نبودن ویژگیای را نشان میدهد که در واژه پایه بیان شده است.
Für die Untersuchung brauchen wir eine unvoreingenommene Person.
برای این بررسی به یک فرد بیطرف نیاز داریم.
«unvoreingenommen» (بیطرف) اغلب همراه با «gegenüber» (در برابر) و Dativ به کار میرود. با این ساختار مشخص میشود که فرد با چه کسی یا کدام گروه آشکارا و منصفانه رفتار میکند.
Die Moderatorin blieb allen Gästen gegenüber unvoreingenommen.
مجری در برابر همه مهمانها بیطرف ماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine unvoreingenommene Beurteilung» (یک ارزیابی بیطرفانه)، «eine unvoreingenommene Analyse» (یک تحلیل بیطرفانه) و «ein unvoreingenommener Blick» (نگاهی بیطرفانه). این صفت اغلب یک نگرش یا نحوه انجام یک فعالیت را توصیف میکند.
Der Bericht bietet eine unvoreingenommene Analyse der politischen Situation.
این گزارش تحلیلی بیطرفانه از وضعیت سیاسی ارائه میدهد.
بیطرف
«objektiv» (بیطرف) بیشتر یک ارزیابی یا ارائهٔ واقعبینانه و بدون تأثیرهای شخصی را توصیف میکند. «unvoreingenommen» (بیطرف) بر نگرشی باز پیش از شکلگیری قضاوت، بدون پیشداوری یا عقیدهای ازپیشتعیینشده، تأکید دارد. برای شیوهٔ انجام ارزیابی از «objektiv» و برای نگرش شخص ارزیاب بیشتر از «unvoreingenommen» استفاده کنید.

Die Kommission hörte sich unvoreingenommen die Argumente aller Bewerber an.
کمیسیون با ذهنی باز به استدلالهای همهٔ متقاضیان گوش داد.
Die Kommission bewertete alle Bewerbungen objektiv nach denselben Kriterien.
کمیسیون همهٔ درخواستها را با استفاده از معیارهای یکسان، بیطرفانه ارزیابی کرد.