
aufgeschlossen
otwarty
Okazujący innym ludziom otwartość, życzliwość i zainteresowanie.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
Nowa koleżanka jest bardzo otwarta i szybko nawiązuje rozmowę ze wszystkimi.
otwarty
aufgeschlossen – aufgeschlossener – am aufgeschlossensten
Wczytuję zapisany stan.

otwarty
Okazujący innym ludziom otwartość, życzliwość i zainteresowanie.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
Nowa koleżanka jest bardzo otwarta i szybko nawiązuje rozmowę ze wszystkimi.

otwarty na
Gotowy przyjmować nowe pomysły, doświadczenia lub poglądy i zajmować się nimi.
Er ist aufgeschlossen für moderne Behandlungsmethoden.
On jest otwarty na nowoczesne metody leczenia.
| forma podstawowa | aufgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeschlossener |
| Superlativ | am aufgeschlossensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgeschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgeschlossen.
„Aufgeschlossen” (otwarty) to imiesłów Partizip II czasownika „aufschließen” (otwierać) używany tutaj jako przymiotnik. Opisuje otwartą postawę wobec ludzi, pomysłów lub doświadczeń.
Die Praktikantin wirkt aufgeschlossen und interessiert sich für die Vorschläge des Teams.
Praktykantka sprawia wrażenie otwartej i interesuje się propozycjami zespołu.
Gdy „aufgeschlossen” (otwarty) odnosi się do kontaktów z ludźmi, często występuje z „gegenüber” (wobec) i Dativem. Osoba lub grupa po „gegenüber” jest wskazana jako punkt odniesienia.
Der neue Nachbar ist gegenüber unbekannten Menschen sehr aufgeschlossen.
Nowy sąsiad jest bardzo otwarty wobec nieznajomych.
Przy nowych pomysłach, doświadczeniach lub metodach po „aufgeschlossen” (otwarty) często występuje „für” (na) z Akkusativem. W ten sposób wyraża się, na co ktoś jest otwarty.
Die Schule ist für digitale Lernformen aufgeschlossen.
Szkoła jest otwarta na cyfrowe formy nauki.
otwarty
„Offen” (otwarty) i „aufgeschlossen” (otwarty) mogą oznaczać gotowość do rozważenia nowych propozycji. W tym użyciu typowe jest wyrażenie „offen für” (otwarty na). „Aufgeschlossen” (otwarty) można łączyć zarówno z „für” (na), jak i z „gegenüber” (wobec); w tym przypadku nie ma wyraźnej różnicy znaczeniowej.

Unsere Chefin ist neuen Vorschlägen zur Arbeitszeit gegenüber aufgeschlossen.
Nasza szefowa jest otwarta na nowe propozycje dotyczące godzin pracy.
Unsere Chefin ist offen für neue Vorschläge zur Arbeitszeit.
Nasza szefowa jest otwarta na nowe propozycje dotyczące godzin pracy.