
das Upgrade
بهروزرسانی
بهروزرسانی یا بهبود یک محصول، بهویژه نرمافزار یا سختافزار، به نسخهای جدیدتر و قدرتمندتر.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
بهروزرسانی به سیستمعامل جدید رایگان است.
بهروزرسانی / ارتقا
das Upgrade, die Upgrades
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهروزرسانی
بهروزرسانی یا بهبود یک محصول، بهویژه نرمافزار یا سختافزار، به نسخهای جدیدتر و قدرتمندتر.
Das Upgrade auf das neue Betriebssystem ist kostenlos.
بهروزرسانی به سیستمعامل جدید رایگان است.

ارتقا
بهبود یا ارتقای یک خدمت یا وضعیت، برای مثال اتاق هتل بهتر یا پرواز در کلاسی بالاتر.
Wir hatten Glück und bekamen am Check-in ein Upgrade in die Business-Class.
خوششانس بودیم و هنگام پذیرش، ما را به کلاس تجاری ارتقا دادند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Akkusativ | das Upgrade | die Upgrades |
| Dativ | dem Upgrade | den Upgrades |
| Genitiv | des Upgrades | der Upgrades |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Upgrade» (ارتقا) اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن)، «durchführen» (اجرا کردن)، «installieren» (نصب کردن، بیشتر برای نرمافزار)، «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن، بیشتر برای خدمات) ترکیب میشود.
Ich habe für mein Handy ein Software-Upgrade bekommen.
برای تلفنم یک بهروزرسانی نرمافزاری گرفتم.
Die Firma führt gerade ein Upgrade des gesamten Netzwerks durch.
شرکت در حال اجرای بهروزرسانی کل شبکه است.
حرف اضافهٔ «auf» (با Akkusativ) برای نام بردن از نسخهٔ جدید و بهتر به کار میرود. حرف اضافهٔ «für» (با Akkusativ) چیزی را که بهبود داده میشود مشخص میکند.
Das Upgrade auf die neue Version ist kostenpflichtig.
بهروزرسانی به نسخهٔ جدید هزینه دارد.
Gibt es ein Upgrade für mein altes Programm?
آیا برای برنامهٔ قدیمی من ارتقایی وجود دارد؟
معنی را بهراحتی میتوان از متن فهمید. اگر صحبت از رایانه، نرمافزار یا تلفن همراه باشد، منظور بهروزرسانی فنی است. اگر صحبت از پرواز، هتل یا بلیت باشد، منظور ارتقای خدمت است.
Nach dem Upgrade startet mein Computer viel schneller.
بعد از بهروزرسانی، رایانهام خیلی سریعتر روشن میشود.
Am Schalter bot man uns gegen einen Aufpreis ein Upgrade für den Flug an.
در باجه، به ما پیشنهاد دادند با پرداخت هزینهٔ اضافی، پروازمان را ارتقا دهیم.
بهروزرسانی
هر دو واژه میتوانند به بهبود یا بهروزرسانی نرمافزار اشاره کنند. «Update» (بهروزرسانی) معمولاً نسخهٔ موجود را بهروز نگه میدارد؛ برای مثال، با برطرف کردن خطاها یا اضافه کردن قابلیتهای جدید و کوچک. «Upgrade» (ارتقا) بیشتر به تغییر به نسخهای بالاتر یا بهطور قابلتوجهی بهبودیافته اشاره میکند، اما این تفاوت همیشه کاملاً روشن و قطعی نیست.

Mit dem Upgrade wechselte die Firma auf eine deutlich leistungsfähigere Version des Programms.
شرکت با این ارتقا به نسخهای بسیار قدرتمندتر از برنامه تغییر کرد.
Das Update behebt einen Fehler, ohne die bestehende Programmversion grundlegend zu verändern.
این بهروزرسانی یک خطا را برطرف میکند، بدون اینکه نسخهٔ موجود برنامه را بهطور اساسی تغییر دهد.