
angegeben
wskazany
Wymieniony, sprecyzowany lub zadeklarowany. Odnosi się do informacji, które zostały oficjalnie przekazane lub ustalone.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Proszę przelać tę kwotę na wskazane konto.
wskazany / przechwalający się
Wczytuję zapisany stan.

wskazany
Wymieniony, sprecyzowany lub zadeklarowany. Odnosi się do informacji, które zostały oficjalnie przekazane lub ustalone.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Proszę przelać tę kwotę na wskazane konto.

przechwalający się
Potocznie, pejoratywnie: chełpliwy; zachowujący się tak, jakby uważał się za kogoś lepszego.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
Jego chełpliwe zachowanie naprawdę działa mi na nerwy.
| forma podstawowa | angegeben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angegeben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angegeben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angegeben.
„Angegeben” to Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „angeben” (podawać; przechwalać się). W tym przypadku jest użyte jako przymiotnik. Dwa różne znaczenia tego przymiotnika wynikają z różnych znaczeń czasownika.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
Nie podał jeszcze swojego nowego adresu.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
Przestań się tak przechwalać swoim nowym samochodem!
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli „angegeben” (wskazany) odnosi się do neutralnych informacji, na przykład adresu, ceny lub terminu, znaczy „spezifiziert” (sprecyzowany). Jeśli opisuje osobę albo jej zachowanie, znaczy „prahlerisch” (przechwalający się) i ma negatywny wydźwięk.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
Dostawa nastąpi w podanym terminie.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
Uważam, że od czasu awansu jest dość zadufany.
W neutralnym znaczeniu „spezifiziert” (sprecyzowany) słowo „angegeben” (wskazany) występuje przede wszystkim przed rzeczownikami oznaczającymi informacje. Typowe połączenia to: „die angegebene Adresse” (wskazany adres), „der angegebene Betrag” (wskazana kwota), „der angegebene Termin” (wskazany termin) i „die angegebene Menge” (wskazana ilość).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
Proszę dokładnie sprawdzić dane podane w umowie.
Znaczenie „prahlerisch” (przechwalający się) jest potoczne i zawsze pejoratywne. Słowa tego używa się, by skrytykować zachowanie osoby, która uważa się za kogoś lepszego lub się przechwala.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
Jej zadufanie nie przysparza jej sympatii wśród współpracowników.
wymieniony / wystawiony
„angegeben” (wskazany) i „aufgeführt” (wymieniony) mogą oznaczać, że informacje znajdują się na stronie internetowej. „angegeben” ujmuje je ogólnie jako przekazane dane. „aufgeführt” podkreśla, że są one przedstawione jako poszczególne pozycje na liście, w tabeli lub innym uporządkowanym zestawieniu.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Godziny otwarcia są podane na stronie internetowej.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Godziny otwarcia są wymienione w tabeli na stronie internetowej.