
die Gräte
ość
Cienka, spiczasta kość w ciele ryby.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Uważaj, w tej rybie jest jeszcze ość.
ość / kości
die Gräte, die Gräten
Wczytuję zapisany stan.

ość
Cienka, spiczasta kość w ciele ryby.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Uważaj, w tej rybie jest jeszcze ość.

kości
Potocznie: kości człowieka, używane prawie wyłącznie w liczbie mnogiej, przede wszystkim w wyrażeniu „sich die Gräten brechen” (połamać sobie kości).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Uważaj na schodach, bo jeszcze połamiesz sobie kości!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przy „die Gräte” (ość) znaczenie wynika z kontekstu: podczas jedzenia, łowienia ryb lub mówienia o rybach chodzi o cienką kość ryby. W liczbie mnogiej „die Gräten” (kości) to słowo jest również używane potocznie na określenie ludzkich kości, przede wszystkim w wyrażeniu „sich die Gräten brechen” (połamać sobie kości).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Podczas filetowania znalazłem jeszcze ość w rybie.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Podczas jazdy na nartach omal nie połamał sobie kości.
W znaczeniu kości ryby słowo „Gräte” (ość) często występuje z czasownikami takimi jak „entfernen” (usuwać), „verschlucken” (połykać) i „stecken bleiben” (utknąć). Szczególnie często używa się też połączenia „eine Gräte im Hals haben” (mieć ość w gardle).
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
Podczas jedzenia ość utknęła mu w gardle.
kość
Oba słowa mogą oznaczać twardą część ciała zwierzęcia. „Gräte” (ość) to specjalne określenie cienkiej, spiczastej kości ryby, natomiast „Knochen” (kość) ma szersze znaczenie i brzmi bardziej anatomicznie. Podczas jedzenia ryby naturalnym wyborem jest więc zazwyczaj „Gräte” (ość).

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
W filecie rybnym wciąż tkwi spiczasta ość.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
Lekarz wyjaśnił, że kość w stopie należy do ludzkiego szkieletu.