
das Väterchen
پدرجان
خطاب یا نامی محبتآمیز و معمولاً کودکانه یا شوخیآمیز برای پدر خود شخص یا مردی سالخورده.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
پدرجانم قبلاً هر شب برایم داستانی میخواند.
پدرجان / پدر برفی
das Väterchen, die Väterchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدرجان
خطاب یا نامی محبتآمیز و معمولاً کودکانه یا شوخیآمیز برای پدر خود شخص یا مردی سالخورده.
Mein Väterchen hat mir früher jeden Abend eine Geschichte vorgelesen.
پدرجانم قبلاً هر شب برایم داستانی میخواند.

پدر برفی
شخصیتبخشی به زمستان یا سرما در سنت روسی که معمولاً به شکل مردی سالخورده به تصویر کشیده میشود.
Väterchen Frost bringt den Kindern in Russland traditionell Geschenke zum Neujahrsfest.
پدر برفی طبق رسم قدیمی در روسیه، برای بچهها در جشن سال نو هدیه میآورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Akkusativ | das Väterchen | die Väterchen |
| Dativ | dem Väterchen | den Väterchen |
| Genitiv | des Väterchens | der Väterchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Väterchen» (پدرجان) از «Vater» (پدر) و پسوند کوچکساز «-chen» تشکیل شده است. بنابراین این شکل واژه میتواند همزمان صمیمیت، محبت یا حالتی بازیگوشانه را بیان کند.
Als Kind nannte er seinen Vater manchmal liebevoll Väterchen.
او در کودکی گاهی پدرش را با محبت «پدرجان» صدا میکرد.
«Väterchen» (پدرجان) معمولاً حالوهوایی کودکانه، محبتآمیز یا شوخیآمیز دارد و جزو زبان خنثای روزمره نیست. بزرگسالان اغلب آن را عمداً بهصورت صمیمانه، ادبی یا طعنهآمیز به کار میبرند.
„Komm schon, Väterchen“, sagte sie lachend zu ihrem alten Vater.
او خندان به پدر پیرش گفت: «بیا دیگر، پدرجان.»
در «Väterchen Frost» (پدر برفی)، «Väterchen» (پدرجان) بخشی از یک نام ثابت است. اشاره به روسیه، زمستان، سرما یا جشن سال نو معمولاً نشان میدهد که این معنی فرهنگی منظور است.
Im Museum sahen die Kinder eine Darstellung von Väterchen Frost mit einem langen weißen Bart.
بچهها در موزه تصویری از پدر برفی را با ریشی بلند و سفید دیدند.
بابا
«Papa» (بابا) و «Väterchen» (پدرجان) هر دو میتوانند برای اشاره محبتآمیز به پدر خود به کار بروند. «Papa» شکل معمول خانوادگی در گفتوگوی روزمره است، درحالیکه «Väterchen» معمولاً کودکانه، شوخیآمیز یا قدیمی و ادبی به گوش میرسد. «Papa» را خنثی به کار ببرید و «Väterchen» را وقتی به کار ببرید که این لحن خاص مدنظرتان است.

Das Väterchen setzte sich schmunzelnd zu seinen Kindern.
پدرجان با لبخندی به جمع بچههایش نشست.
Mein Papa liest mir vor dem Schlafengehen eine Geschichte vor.
بابا پیش از خواب برایم قصه میخواند.