
nachzeichnen
odrysowywać
Kopiować rysunkowo wzór, zwłaszcza jego linie lub kontury, dokładnie za nimi podążając.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
Dziecko odrysowało kontury liścia na kalce.
odrysowywać / odtwarzać
nachzeichnen – zeichnete nach – hat nachgezeichnet
Wczytuję zapisany stan.

odrysowywać
Kopiować rysunkowo wzór, zwłaszcza jego linie lub kontury, dokładnie za nimi podążając.
Das Kind zeichnete die Umrisse des Blattes auf Transparentpapier nach.
Dziecko odrysowało kontury liścia na kalce.

odtwarzać
Dokładnie przedstawiać rozwój, przebieg lub historię i pokazywać je w poszczególnych etapach.
Der Roman zeichnet den Lebensweg der Hauptfigur eindrucksvoll nach.
Powieść w sugestywny sposób odtwarza drogę życiową głównej bohaterki.
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichnet nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
| ich | habe nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hast nachgezeichnet |
| er/sie/es | hat nachgezeichnet |
| wir | haben nachgezeichnet |
| ihr | habt nachgezeichnet |
| sie | haben nachgezeichnet |
| du | zeichne nach! |
|---|---|
| ihr | zeichnet nach! |
| Sie | zeichnen Sie nach! |
| ich | hatte nachgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest nachgezeichnet |
| er/sie/es | hatte nachgezeichnet |
| wir | hatten nachgezeichnet |
| ihr | hattet nachgezeichnet |
| sie | hatten nachgezeichnet |
| ich | werde nachzeichnen |
|---|---|
| du | wirst nachzeichnen |
| er/sie/es | wird nachzeichnen |
| wir | werden nachzeichnen |
| ihr | werdet nachzeichnen |
| sie | werden nachzeichnen |
| ich | zeichne nach |
|---|---|
| du | zeichnest nach |
| er/sie/es | zeichne nach |
| wir | zeichnen nach |
| ihr | zeichnet nach |
| sie | zeichnen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zeichnete nach |
|---|---|
| du | zeichnetest nach |
| er/sie/es | zeichnete nach |
| wir | zeichneten nach |
| ihr | zeichnetet nach |
| sie | zeichneten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachzeichnen |
|---|---|
| z zu | nachzuzeichnen |
| Partizip I | nachzeichnend |
| Partizip II | nachgezeichnet |
„Nachzeichnen” (odrysowywać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „nach” (dołączany element czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie zeichnet die Karte sorgfältig nach.
Ona starannie odrysowuje mapę.
Der Lehrer erklärt, wie sie die Karte nachzeichnet.
Nauczyciel wyjaśnia, jak ona odrysowuje mapę.
Es ist nicht leicht, die komplizierte Zeichnung nachzuzeichnen.
Nie jest łatwo odrysować skomplikowany rysunek.
„Nachzeichnen” (odrysowywać) składa się z „nach” (elementu wskazującego na podążanie za czymś) i „zeichnen” (rysować). Przedrostek wskazuje, że podąża się za istniejącymi liniami lub już rozpoznawalnymi etapami i dzięki temu możliwie dokładnie coś odtwarza.
Der Künstler zeichnet das alte Muster mit großer Geduld nach.
Artysta z wielką cierpliwością odrysowuje stary wzór.
W znaczeniu związanym z rysowaniem słowo „nachzeichnen” (odrysowywać) często występuje z wyrazami takimi jak „Umrisse” (kontury), „Linien” (linie), „Konturen” (kontury) lub „eine Vorlage” (wzór). Dopełnienie oznacza to, za czym dokładnie podąża się podczas rysowania.
Die Schülerin zeichnete die Konturen der Blume mit einem Bleistift nach.
Uczennica odrysowała ołówkiem kontury kwiatu.
W znaczeniu przenośnym słowo „nachzeichnen” (odtwarzać) często występuje z abstrakcyjnymi procesami i przebiegami. Słowa takie jak „Entwicklung” (rozwój), „Ablauf” (przebieg), „Lebensweg” (droga życiowa) lub „Geschichte” (historia) pokazują, że nie chodzi o rysowanie.
Die Dokumentation zeichnet die Entwicklung der Stadt über mehrere Jahrzehnte nach.
Film dokumentalny odtwarza rozwój miasta na przestrzeni kilku dziesięcioleci.
podążyć za kimś / pociągnąć za sobą / dokręcić
„Nachziehen” (obrysowywać) i „nachzeichnen” (odrysowywać) mogą oznaczać dokładne obrysowywanie konturu w celu jego skopiowania. „Nachzeichnen” podkreśla odrysowanie wzoru. „Nachziehen” pasuje szczególnie wtedy, gdy ponownie prowadzi się ołówkiem po istniejącej linii, żeby ją wyraźniej zaznaczyć.

Ich zeichne die Umrisse der Blume auf einem zweiten Blatt nach, um die Vorlage zu kopieren.
Odrysowuję kontury kwiatu na drugiej kartce, żeby skopiować wzór.
Ich ziehe die blassen Umrisse der Blume mit einem Stift nach, damit sie deutlicher werden.
Obrysowuję ołówkiem blade kontury kwiatu, żeby stały się wyraźniejsze.