
gefroren
zamarznięty
W wyniku zimna przekształcony w stan stały, zwłaszcza gdy woda zamieniła się w lód.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
Jezioro zimą jest całkowicie zamarznięte.
zamarznięty / mrożony
Wczytuję zapisany stan.

zamarznięty
W wyniku zimna przekształcony w stan stały, zwłaszcza gdy woda zamieniła się w lód.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
Jezioro zimą jest całkowicie zamarznięte.

mrożony
Odnoszący się do głęboko mrożonej żywności, którą zamrożono w celu jej zakonserwowania.
Wir haben immer gefrorenes Gemüse im Haus, um schnell etwas kochen zu können.
Zawsze mamy w domu mrożone warzywa, żeby móc szybko coś ugotować.
| forma podstawowa | gefroren |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefroren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefroren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gefroren.
„Gefroren” (zamarznięty) jest formą Partizip II czasownika „gefrieren” (zamarzać). Bardzo często używa się go jak zwykłego przymiotnika do opisywania stanu.
Die Scheiben des Autos waren am Morgen gefroren.
Rano szyby samochodu były zamarznięte.
Uważaj, żeby nie używać „gefroren sein” (być zamarzniętym), gdy chcesz tylko powiedzieć, że jest ci zimno. Zdanie „Ich bin gefroren” (Jestem zamarznięty) oznacza, że twoje ciało zamieniło się w lód. Zamiast tego powiedz „Ich friere” (Marznę) albo „Mir ist kalt” (Jest mi zimno).
Seine Finger waren nach einer Stunde im Schnee fast gefroren.
Po godzinie spędzonej na śniegu jego palce były prawie zamarznięte.
Jako przymiotnik „gefroren” (zamarznięty) prawie zawsze występuje z czasownikiem „sein” (być), aby opisać stan czegoś.
Das Wasser in der Leitung ist gefroren.
Woda w rurze jest zamarznięta.
Pass auf, die Straße ist gefroren!
Uważaj, droga jest zamarznięta!
W znaczeniu „zu Eis geworden” (zamieniony w lód) słowo „gefroren” (zamarznięty) często łączy się z elementami przyrody, takimi jak „der gefrorene See” (zamarznięte jezioro), „der gefrorene Boden” (zamarznięta ziemia) lub „gefrorene Pfützen” (zamarznięte kałuże).
Die Kinder liefen Schlittschuh auf dem gefrorenen See.
Dzieci jeździły na łyżwach po zamarzniętym jeziorze.
Kiedy „gefroren” (mrożony) stoi przed nazwą produktu spożywczego, zwykle oznacza „tiefgekühlt” (głęboko mrożony). Typowe przykłady to mrożone warzywa, mrożona ryba i mrożona pizza.
Für das Abendessen taue ich gefrorenen Lachs auf.
Na kolację rozmrażam mrożonego łososia.
oblodzony
Oba słowa odnoszą się do zimna i lodu, ale „gefroren” (zamarznięty) opisuje przede wszystkim wodę lub inną substancję, która stała się ciałem stałym. „Vereist” (oblodzony) opisuje natomiast powierzchnię lub przedmiot pokryty warstwą lodu. Zastanów się, czy sama substancja jest w stanie stałym, czy też znajduje się na niej lód.

Nach der kalten Nacht war das Wasser im Eimer gefroren.
Po mroźnej nocy woda w wiadrze była zamarznięta.
Nach der kalten Nacht war die Autoscheibe vereist.
Po mroźnej nocy szyba samochodu była oblodzona.