
eisig
lodowaty
Niezwykle zimny, podobny do lodu. Odnosi się do bardzo niskiej temperatury powietrza, wiatru lub wody.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Mimo grubej kurtki czuła lodowaty wiatr na twarzy.
lodowaty
eisig – eisiger – am eisigsten
Wczytuję zapisany stan.

lodowaty
Niezwykle zimny, podobny do lodu. Odnosi się do bardzo niskiej temperatury powietrza, wiatru lub wody.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Mimo grubej kurtki czuła lodowaty wiatr na twarzy.

lodowaty
W znaczeniu przenośnym: bardzo chłodny emocjonalnie, zdystansowany lub nieprzyjazny. Opisuje osobę, atmosferę lub reakcję pozbawioną jakiegokolwiek ciepła.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
Po kłótni między nimi panowała lodowata cisza.
| forma podstawowa | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eisig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eisig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eisig.
Przymiotnik „eisig” (lodowaty) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Eis” (lód). Przyrostek „-ig” oznacza „wie” (jak) lub „voll von” (pełen czegoś), a więc dosłownie „wie Eis” (jak lód).
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
Woda w górskim jeziorze była lodowato zimna.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku, który określa „eisig” (lodowaty). Jeśli odnosi się do pogody lub temperatury, na przykład do wiatru albo zimna, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do ludzkiego zachowania, na przykład spojrzenia albo ciszy, chodzi o przenośne znaczenie emocjonalne.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
W styczniu panowały lodowate temperatury.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
Udzieliła mu lodowatej odpowiedzi.
W znaczeniu dosłownym „eisig” (lodowaty) często łączy się ze zjawiskami pogodowymi. Typowe połączenia to „eisiger Wind” (lodowaty wiatr), „eisige Kälte” (lodowate zimno) i „eisige Temperaturen” (lodowate temperatury).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
Lodowaty wiatr wiał nad otwartym polem.
W przenośnym, emocjonalnym znaczeniu „eisig” (lodowaty) opisuje nieprzyjazną atmosferę. Typowe połączenia to „eisiges Schweigen” (lodowata cisza), „ein eisiger Blick” (lodowate spojrzenie) i „eine eisige Stimme” (lodowaty głos).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
Po jego niegrzecznej uwadze przy stole zapadła lodowata cisza.
zimny
Oba słowa mogą opisywać bardzo niską temperaturę albo brak ludzkiego ciepła. „Kalt” (zimny) jest określeniem ogólniejszym, natomiast „eisig” (lodowaty) zwykle podkreśla szczególnie silne, przenikliwe zimno albo wyraźne odrzucenie. Użyj „kalt” do neutralnego opisu, a „eisig” dla podkreślenia siły tego wrażenia.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
Wiatr był dziś lodowaty, a zwykle przyjazny sąsiad odpowiedział lodowato.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
Wiatr był dziś zimny, a zwykle przyjazny sąsiad pozostał niezwykle chłodny.