
das Geflecht
plecionka
Struktura powstała przez przeplatanie lub splatanie nici, gałęzi lub podobnego materiału.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Kosz jest wykonany z delikatnej plecionki z wierzbowych gałązek.
plecionka / sieć powiązań
das Geflecht, die Geflechte
Wczytuję zapisany stan.

plecionka
Struktura powstała przez przeplatanie lub splatanie nici, gałęzi lub podobnego materiału.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Kosz jest wykonany z delikatnej plecionki z wierzbowych gałązek.

sieć powiązań
Złożony, ściśle powiązany system lub sieć abstrakcyjnych elementów, takich jak relacje, interesy czy struktury.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Śledczy przejrzeli skomplikowaną sieć kłamstw i intryg.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Geflecht” (plecionka) pochodzi od czasownika „flechten” (wykonywać coś przez splatanie materiału). Przedrostek „Ge-” często oznacza tu rezultat czynności.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
Jej włosy były zaplecione w kunsztowny warkocz.
W znaczeniu konkretnym „Geflecht” (plecionka) często łączy się z nazwą materiału, z którego jest wykonana. Typowe sformułowania to „ein Geflecht aus” (plecionka z) + nazwa materiału lub „ein Geflecht von” (plecionka z) + nazwa materiału.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
Krzesło ma siedzisko z plecionki rattanowej.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że „Geflecht” (sieć powiązań) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Beziehungen” (relacje), „Lügen” (kłamstwa), „Interessen” (interesy) czy „Korruption” (korupcja).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Trudno było zrozumieć złożoną sieć osobistych i zawodowych powiązań.
siatka / sieć / internet
„Netz” (sieć) i „Geflecht” (sieć powiązań) mogą opisywać system ściśle powiązanych ze sobą osób, interesów lub instytucji. „Netz” brzmi zazwyczaj neutralnie i przedstawia te powiązania jako system, podczas gdy „Geflecht” sugeruje szczególnie złożoną lub trudną do prześledzenia sieć powiązań. Używaj „Geflecht”, gdy ważne są liczne, wzajemnie przeplatające się relacje.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Skomplikowana sieć interesów wpłynęła na decyzję.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
Organizacja ma rozbudowaną sieć partnerów w kilku krajach.