
verschränken
splatać
Łączyć dwie lub więcej rzeczy, wsuwając je w siebie, tak aby wzajemnie się trzymały albo trudno było je rozdzielić.
Er lehnte sich zurück und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.
Odchylił się do tyłu i splótł ręce za głową.
splatać
verschränken – verschränkte – hat verschränkt
Wczytuję zapisany stan.

splatać
Łączyć dwie lub więcej rzeczy, wsuwając je w siebie, tak aby wzajemnie się trzymały albo trudno było je rozdzielić.
Er lehnte sich zurück und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.
Odchylił się do tyłu i splótł ręce za głową.

krzyżować
Krzyżować ręce przed sobą i kłaść jedną dłoń lub przedramię na drugim.
Er verschränkte die Arme und hörte schweigend zu.
Skrzyżował ręce i słuchał w milczeniu.

splatać się
Łączyć się ze sobą, tworząc ścisłe połączenie.
Die Äste der beiden Bäume verschränken sich über dem Weg.
Gałęzie obu drzew splatają się nad ścieżką.

splątać
W fizyce kwantowej łączyć ze sobą dwie cząstki lub stany tak, aby ich właściwości zależały od siebie, nawet gdy są od siebie bardzo oddalone.
In dem Experiment wurden zwei Photonen miteinander verschränkt.
W eksperymencie splątano ze sobą dwa fotony.
| ich | verschränke |
|---|---|
| du | verschränkst |
| er/sie/es | verschränkt |
| wir | verschränken |
| ihr | verschränkt |
| sie | verschränken |
| ich | verschränkte |
|---|---|
| du | verschränktest |
| er/sie/es | verschränkte |
| wir | verschränkten |
| ihr | verschränktet |
| sie | verschränkten |
| ich | habe verschränkt |
|---|---|
| du | hast verschränkt |
| er/sie/es | hat verschränkt |
| wir | haben verschränkt |
| ihr | habt verschränkt |
| sie | haben verschränkt |
| du | verschränk! verschränke! |
|---|---|
| ihr | verschränkt! |
| Sie | verschränken Sie! |
| ich | hatte verschränkt |
|---|---|
| du | hattest verschränkt |
| er/sie/es | hatte verschränkt |
| wir | hatten verschränkt |
| ihr | hattet verschränkt |
| sie | hatten verschränkt |
| ich | werde verschränken |
|---|---|
| du | wirst verschränken |
| er/sie/es | wird verschränken |
| wir | werden verschränken |
| ihr | werdet verschränken |
| sie | werden verschränken |
| ich | verschränke |
|---|---|
| du | verschränkest |
| er/sie/es | verschränke |
| wir | verschränken |
| ihr | verschränket |
| sie | verschränken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschränkte |
|---|---|
| du | verschränktest |
| er/sie/es | verschränkte |
| wir | verschränkten |
| ihr | verschränktet |
| sie | verschränkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschränken |
|---|---|
| z zu | zu verschränken |
| Partizip I | verschränkend |
| Partizip II | verschränkt |
„Verschränken” (splatać) ma przedrostek „ver-” i nie rozdziela się. Również w zdaniu głównym czasownik pozostaje w całości; z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje forma „zu verschränken” (splatać).
Beim Warten verschränkt sie die Hände im Schoß.
Czekając, splata ręce na kolanach.
Versuch mal, die Hände hinter dem Rücken zu verschränken.
Spróbuj spleść ręce za plecami.
„Verschränken” (splatać) może łączyć się z dopełnieniem w Akkusativie albo występować zwrotnie z „sich” (się). W użyciu zwrotnym rzeczy splatają się ze sobą.
Beim Tanzen verschränkten sich ihre Finger ineinander.
Podczas tańca ich palce splotły się ze sobą.
Sie verschränkt ihre Finger mit seinen.
Splata swoje palce z jego palcami.
W tym znaczeniu „verschränken” (splatać) często łączy się z rękami lub palcami, które splatają się ze sobą. Typowe połączenia to „die Finger ineinander verschränken” (splatać ze sobą palce) i „die Hände hinter dem Kopf verschränken” (splatać ręce za głową).
Nervös verschränkte sie die Finger ineinander.
Zdenerwowana splotła palce.
Dla tej pozy typowe jest połączenie „die Arme vor der Brust verschränken” (krzyżować ręce na piersi). Czasownik łączy się wtedy z częścią ciała jako dopełnieniem w Akkusativie.
Während des Gesprächs verschränkte sie die Arme vor der Brust.
Podczas rozmowy skrzyżowała ręce na piersi.
Gdy rzeczy zrastają się lub splatają ze sobą, często używa się „sich verschränken” (splatać się) z „miteinander” (ze sobą) lub „ineinander” (w siebie). Podmiot oznacza rzeczy, które tworzą ścisłe połączenie.
In dem Roman verschränken sich mehrere Handlungsstränge miteinander.
W powieści splata się ze sobą kilka wątków.
Znaczenie związane z fizyką kwantową należy do języka specjalistycznego. W tym kontekście dopełnieniami czasownika „verschränken” (splątywać) są często „Teilchen” (cząstki), „Photonen” (fotony) lub „Quantenzustände” (stany kwantowe).
Den Forschern gelang es, mehrere Teilchen gleichzeitig zu verschränken.
Naukowcom udało się jednocześnie splątać kilka cząstek.
krzyżować się / krzyżować / żeglować pod wiatr
Oba czasowniki mogą opisywać układanie rąk jednej na drugiej. „Kreuzen” (krzyżować) ogólnie opisuje taki układ. W przypadku typowej pozycji z rękami skrzyżowanymi przed ciałem stałym i szczególnie odpowiednim wyrażeniem jest „die Arme verschränken” (krzyżować ręce). W tym znaczeniu możliwe jest również „Die Arme kreuzen” (krzyżować ręce).

Beim Warten verschränkt sie die Arme vor der Brust.
Czekając, krzyżuje ręce na piersi.
Beim Warten kreuzt sie die Arme vor der Brust.
Czekając, krzyżuje ręce na piersi.