
verschränken
يشبك
إدخال شيئين أو أكثر في بعضهما أو ربطهما بحيث يثبت كل منهما الآخر أو يصعب فصلهما.
Er lehnte sich zurück und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.
مال إلى الخلف وشبك يديه خلف رأسه.
يشبك
verschränken – verschränkte – hat verschränkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشبك
إدخال شيئين أو أكثر في بعضهما أو ربطهما بحيث يثبت كل منهما الآخر أو يصعب فصلهما.
Er lehnte sich zurück und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.
مال إلى الخلف وشبك يديه خلف رأسه.

يشبك ذراعيه
وضع الذراعين متقاطعين أمام الجسم، ووضع إحدى اليدين أو الساعدين فوق الآخر.
Er verschränkte die Arme und hörte schweigend zu.
شبك ذراعيه واستمع في صمت.

يتداخل
أن يدخل شيء في شيء آخر أو يرتبط به بحيث تنشأ بينهما علاقة وثيقة.
Die Äste der beiden Bäume verschränken sich über dem Weg.
تتداخل أغصان الشجرتين فوق الطريق.

يشابك كموميًا
في فيزياء الكم، ربط جسيمين أو حالتين بحيث تعتمد خصائص كل منهما على الآخر، حتى لو كانا متباعدين جدًا.
In dem Experiment wurden zwei Photonen miteinander verschränkt.
شابك الباحثون فوتونين كموميًا في التجربة.
| ich | verschränke |
|---|---|
| du | verschränkst |
| er/sie/es | verschränkt |
| wir | verschränken |
| ihr | verschränkt |
| sie | verschränken |
| ich | verschränkte |
|---|---|
| du | verschränktest |
| er/sie/es | verschränkte |
| wir | verschränkten |
| ihr | verschränktet |
| sie | verschränkten |
| ich | habe verschränkt |
|---|---|
| du | hast verschränkt |
| er/sie/es | hat verschränkt |
| wir | haben verschränkt |
| ihr | habt verschränkt |
| sie | haben verschränkt |
| du | verschränk! verschränke! |
|---|---|
| ihr | verschränkt! |
| Sie | verschränken Sie! |
| ich | hatte verschränkt |
|---|---|
| du | hattest verschränkt |
| er/sie/es | hatte verschränkt |
| wir | hatten verschränkt |
| ihr | hattet verschränkt |
| sie | hatten verschränkt |
| ich | werde verschränken |
|---|---|
| du | wirst verschränken |
| er/sie/es | wird verschränken |
| wir | werden verschränken |
| ihr | werdet verschränken |
| sie | werden verschränken |
| ich | verschränke |
|---|---|
| du | verschränkest |
| er/sie/es | verschränke |
| wir | verschränken |
| ihr | verschränket |
| sie | verschränken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschränkte |
|---|---|
| du | verschränktest |
| er/sie/es | verschränkte |
| wir | verschränkten |
| ihr | verschränktet |
| sie | verschränkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschränken |
|---|---|
| مع zu | zu verschränken |
| Partizip I | verschränkend |
| Partizip II | verschränkt |
تحتوي «Verschränken» (يشبك) على السابقة «ver-» (سابقة تدخل في تكوين الفعل)، ولا تنفصل عنه. يبقى الفعل متصلًا أيضًا في الجملة الرئيسية؛ ومع «zu» تأتي الصيغة «zu verschränken» (أن يشبك).
Beim Warten verschränkt sie die Hände im Schoß.
أثناء الانتظار، تشبك يديها في حجرها.
Versuch mal, die Hände hinter dem Rücken zu verschränken.
حاول أن تشبك يديك خلف ظهرك.
يمكن استخدام «Verschränken» (يشبك) مع مفعول به في Akkusativ أو استخدامه انعكاسيًا مع «sich» (بعضها ببعض). في الاستخدام الانعكاسي، تتداخل الأشياء مع بعضها.
Beim Tanzen verschränkten sich ihre Finger ineinander.
تداخلت أصابعهما أثناء الرقص.
Sie verschränkt ihre Finger mit seinen.
تشبك أصابعها بأصابعه.
في هذا المعنى، يُستخدم «verschränken» (يشبك) كثيرًا مع اليدين أو الأصابع التي تتداخل. ومن التراكيب الشائعة «die Finger ineinander verschränken» (يشبك أصابعه بعضها ببعض) و«die Hände hinter dem Kopf verschränken» (يشبك يديه خلف رأسه).
Nervös verschränkte sie die Finger ineinander.
شبكت أصابعها بعضها ببعض بتوتر.
في وصف وضعية الجسم، يُستخدم كثيرًا التعبير «die Arme vor der Brust verschränken» (يشبك ذراعيه أمام صدره). ويأتي الفعل هنا مع أحد أجزاء الجسم مفعولًا به في Akkusativ.
Während des Gesprächs verschränkte sie die Arme vor der Brust.
أثناء الحديث، شبكت ذراعيها أمام صدرها.
عند نمو الأشياء داخل بعضها أو تشابكها، يُستخدم «sich verschränken» (يتداخل) كثيرًا مع «miteinander» (مع بعضها) أو «ineinander» (داخل بعضها). ويشير الفاعل هنا إلى الأشياء التي تكوّن علاقة وثيقة.
In dem Roman verschränken sich mehrere Handlungsstränge miteinander.
تتداخل عدة خيوط سردية مع بعضها في الرواية.
ينتمي معنى فيزياء الكم إلى اللغة المتخصصة. وفي هذا السياق، تأتي غالبًا «Teilchen» (جسيمات) أو «Photonen» (فوتونات) أو «Quantenzustände» (حالات كمومية) مفعولًا به للفعل «verschränken» (يشابك كموميًا).
Den Forschern gelang es, mehrere Teilchen gleichzeitig zu verschränken.
تمكن الباحثون من تشابك عدة جسيمات كموميًا في الوقت نفسه.
يتقاطع
يمكن أن يصف كلا الفعلين وضع الذراعين إحداهما فوق الأخرى. يصف «Kreuzen» (يعقد) هذا الوضع بشكل عام. أما للوضع المعتاد الذي تكون فيه الذراعان متقاطعتين أمام الجسم، فالتعبير الثابت والمناسب بشكل خاص هو «die Arme verschränken» (يشبك ذراعيه). ويمكن أيضًا استخدام «Die Arme kreuzen» (يعقد الذراعين) في هذه الحالة.

Beim Warten verschränkt sie die Arme vor der Brust.
أثناء الانتظار، شبكت ذراعيها أمام صدرها.
Beim Warten kreuzt sie die Arme vor der Brust.
أثناء الانتظار، عقدت ذراعيها أمام صدرها.