
warnen vor
ostrzegać przed
Zwrócić komuś uwagę na grożące niebezpieczeństwo lub możliwą negatywną sytuację.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Prognoza pogody ostrzega przed silnym sztormem na wybrzeżu.
ostrzegać
warnen – warnte – hat gewarnt
Wczytuję zapisany stan.

ostrzegać przed
Zwrócić komuś uwagę na grożące niebezpieczeństwo lub możliwą negatywną sytuację.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Prognoza pogody ostrzega przed silnym sztormem na wybrzeżu.

ostrzegać kogoś
Stanowczo odradzać komuś zrobienie czegoś, często grożąc konsekwencjami.
Ich warne dich, wenn du das noch einmal machst, gibt es Ärger!
Ostrzegam cię, jeśli jeszcze raz to zrobisz, będą kłopoty!
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe gewarnt |
|---|---|
| du | hast gewarnt |
| er/sie/es | hat gewarnt |
| wir | haben gewarnt |
| ihr | habt gewarnt |
| sie | haben gewarnt |
| du | warne! warn! |
|---|---|
| ihr | warnt! |
| Sie | warnen Sie! |
| ich | hatte gewarnt |
|---|---|
| du | hattest gewarnt |
| er/sie/es | hatte gewarnt |
| wir | hatten gewarnt |
| ihr | hattet gewarnt |
| sie | hatten gewarnt |
| ich | werde warnen |
|---|---|
| du | wirst warnen |
| er/sie/es | wird warnen |
| wir | werden warnen |
| ihr | werdet warnen |
| sie | werden warnen |
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnest |
| er/sie/es | warne |
| wir | warnen |
| ihr | warnet |
| sie | warnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | warnen |
|---|---|
| z zu | zu warnen |
| Partizip I | warnend |
| Partizip II | gewarnt |
Czasownik „warnen” (ostrzegać) często wymaga dwóch uzupełnień: osoby, która jest ostrzegana, w Akkusativ, oraz zagrożenia z przyimkiem „vor” (przed) i Dativ. Schemat to: „jemanden vor etwas warnen” (ostrzegać kogoś przed czymś).
Ärzte warnen die Bevölkerung vor einer neuen Grippewelle.
Lekarze ostrzegają ludność przed nową falą grypy.
W znaczeniu „auf eine Gefahr hinweisen” (wskazywać na niebezpieczeństwo) czasownika „warnen” (ostrzegać) często używa się z ogólnymi zagrożeniami lub negatywnymi wydarzeniami. Typowe połączenia to „vor den Folgen warnen” (ostrzegać przed skutkami), „vor einem Fehler warnen” (ostrzegać przed błędem) oraz „vor Betrug warnen” (ostrzegać przed oszustwem).
Die Expertin warnte eindringlich vor den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
Ekspertka stanowczo ostrzegła przed gospodarczymi skutkami kryzysu.
Jako osobiste ostrzeżenie czasownika „warnen” (ostrzegać) często używa się w mowie niezależnej. Po nim często występuje zdanie podrzędne lub konstrukcja bezokolicznikowa, która wyjaśnia, czego nie należy robić.
Ich warne dich, mich noch einmal anzulügen!
Ostrzegam cię, żebyś jeszcze raz mnie nie okłamał!
Er warnte sie davor, den Vertrag ungelesen zu unterschreiben.
Ostrzegł ją, żeby nie podpisywała umowy bez jej przeczytania.
grozić
„drohen” (grozić) i „warnen” (ostrzegać) mogą oznaczać zapowiedź negatywnej konsekwencji, żeby ktoś zmienił swoje zachowanie. W przypadku „drohen” najważniejsza jest konsekwencja jako środek nacisku, natomiast w przypadku „warnen” zwykle chodzi przede wszystkim o ochronę osoby, do której się mówi. Jeśli wypowiedź ma przede wszystkim zastraszać, mocniejsze jest „drohen”; jeśli wskazuje na możliwy problem, lepiej pasuje „warnen”.

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
Koleżanka ostrzegła pracownika przed zwolnieniem, jeśli nadal będzie się spóźniał.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
Szef zagroził pracownikowi zwolnieniem, jeśli nadal będzie się spóźniał.