
leichtsinnig
lekkomyślny
Nieostrożny i niedbający o możliwe zagrożenia lub negatywne konsekwencje.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
Lekkomyślnie z jego strony było iść pływać podczas burzy.
lekkomyślny
leichtsinnig – leichtsinniger – am leichtsinnigsten
Wczytuję zapisany stan.

lekkomyślny
Nieostrożny i niedbający o możliwe zagrożenia lub negatywne konsekwencje.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
Lekkomyślnie z jego strony było iść pływać podczas burzy.
| forma podstawowa | leichtsinnig |
|---|---|
| Komparativ | leichtsinniger |
| Superlativ | am leichtsinnigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leichtsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leichtsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do leichtsinnig.
Słowo składa się z „leicht” (lekki) i „Sinn” (rozum, rozsądek). W przenośni opisuje „leichten Sinn” (lekki rozum), czyli kogoś, kto nie traktuje spraw wystarczająco poważnie i dlatego jest nieostrożny.
Seine leichtsinnige Fahrweise hat schon zu mehreren Unfällen geführt.
Jego lekkomyślny sposób jazdy doprowadził już do kilku wypadków.
Bardzo często używa się konstrukcji: „Es ist/war leichtsinnig von [Person im Dativ], [etwas zu tun]” (Lekkomyślnie z jego lub jej strony jest/było [coś zrobić]). W ten sposób ocenia się zachowanie danej osoby.
Es war leichtsinnig von dir, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
Lekkomyślnie z twojej strony było wyjść z domu bez kurtki.
Es ist leichtsinnig, persönliche Daten im Internet zu teilen.
Lekkomyślnie jest udostępniać dane osobowe w internecie.
„Leichtsinnig” (lekkomyślny) często opisuje działania lub cechy. Typowe połączenia to „leichtsinnig handeln” (postępować lekkomyślnie), „eine leichtsinnige Entscheidung” (lekkomyślna decyzja) lub „leichtsinniges Verhalten” (lekkomyślne zachowanie).
Er hat in seiner Jugend viele leichtsinnige Entscheidungen getroffen.
W młodości podjął wiele lekkomyślnych decyzji.
niedbały
Oba słowa pasują do nieostrożnego zachowania, które może mieć negatywne konsekwencje. „Fahrlässig” (niedbały) podkreśla, że nie zachowano wymaganej staranności. „Leichtsinnig” (lekkomyślny) mocniej podkreśla, że ktoś bez wystarcznego namysłu naraża się na wyraźne niebezpieczeństwo.

Der Bootsführer handelte leichtsinnig, weil er trotz der Sturmwarnung aufs Wasser fuhr.
Kierujący łodzią postąpił lekkomyślnie, bo wypłynął mimo ostrzeżenia przed burzą.
Der Bootsführer handelte fahrlässig, weil er die Rettungswesten vor der Fahrt nicht kontrollierte.
Kierujący łodzią postąpił niedbale, bo przed wypłynięciem nie sprawdził kamizelek ratunkowych.