
weitergehend
گستردهتر
جامعتر یا مفصلتر از چیزی که پیشتر بوده است؛ فراتر از اصول پایه یا امور بدیهی.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر، کتابچهٔ راهنما را بخوانید.
گستردهتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گستردهتر
جامعتر یا مفصلتر از چیزی که پیشتر بوده است؛ فراتر از اصول پایه یا امور بدیهی.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر، کتابچهٔ راهنما را بخوانید.
«Weitergehend» (گستردهتر) شکل Partizip I فعل جداشدنی «weitergehen» (ادامه یافتن یا جلوتر رفتن) است. معنای تحتاللفظی آن «etwas, das weiter geht» (چیزی که جلوتر میرود) است و به همین دلیل چیزی را توصیف میکند که از نقطهای مشخص فراتر میرود.
Die Diskussion führte zu weitergehenden Fragen, die wir heute nicht mehr klären konnten.
این بحث به پرسشهای گستردهتری منجر شد که امروز دیگر نتوانستیم به آنها پاسخ بدهیم.
این واژه تقریباً همیشه بهصورت صفت پیش از یک اسم به کار میرود، یعنی کاربرد وصفی دارد. استفاده از آن بهصورت صفت مستقل پس از اسم نادر است و اغلب غیرطبیعی به نظر میرسد.
Der Bericht enthält viele weitergehende Analysen.
این گزارش تحلیلهای گستردهٔ زیادی دارد.
«Weitergehend» (گستردهتر) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که اطلاعات، ارتباط یا فرایندها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «weitergehende Informationen» (اطلاعات بیشتر)، «weitergehende Fragen» (پرسشهای بیشتر) یا «weitergehende Maßnahmen» (اقدامهای گستردهتر).
Die Regierung plant weitergehende Maßnahmen zum Klimaschutz.
دولت قصد دارد برای حفاظت از اقلیم اقدامهای گستردهتری انجام دهد.
واژهٔ «weitergehend» (گستردهتر) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در گزارشها، اسناد رسمی، ایمیلها یا متنهای علمی میبینید.
Für weitergehende Details verweisen wir auf das nächste Kapitel.
برای جزئیات بیشتر، شما را به فصل بعد ارجاع میدهیم.
تا حد زیادی
«weitgehend» (تا حد زیادی) نشان میدهد که اقدامات تا حد بسیار زیادی اعتبار دارند یا اجرا شدهاند. «weitergehend» (گستردهتر) یعنی اقدامات از سطح قبلی یا پایه فراتر میروند. برای میزان بالای اجرا، «weitgehend» مناسب است و وقتی اقدامات با اقدامات کمدامنهتر مقایسه میشوند، «weitergehend» مناسب است.

Die neuen Maßnahmen sind weitergehend als die bisher vereinbarten Regeln.
اقدامات جدید از مقرراتی که پیشتر دربارهٔ آنها توافق شده بود، گستردهتر هستند.
Die vereinbarten Maßnahmen sind weitgehend umgesetzt, nur ein Punkt fehlt noch.
اقدامات توافقشده تا حد زیادی اجرا شدهاند و فقط یک مورد باقی مانده است.