
beiderseits
po obu stronach
Po obu stronach czegoś. Używane jako przysłówek lub przyimek łączący się z Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
Po obu stronach ulicy rosły wysokie drzewa.
po obu stronach / obopólny
Wczytuję zapisany stan.

po obu stronach
Po obu stronach czegoś. Używane jako przysłówek lub przyimek łączący się z Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
Po obu stronach ulicy rosły wysokie drzewa.

obopólny
Pochodzący od obu zaangażowanych stron; wzajemny.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
Obie strony zgodziły się na rozwiązanie umowy.
Słowo składa się z „beide” (oba) i końcówki „-seits”, która oznacza „auf der Seite” (po stronie). Dosłownie znaczy więc „auf beiden Seiten” (po obu stronach).
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
Po obu stronach ścieżki kwitły kwiaty.
„Beiderseits” (po obu stronach) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego stylu. Często brzmi nieco podniośle.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
Obie strony odnoszą korzyści ze współpracy.
W znaczeniu przestrzennym „beiderseits” (po obu stronach) jest często używane jako przyimek wymagający Genitiv. Może jednak występować także samodzielnie jako przysłówek.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
Po obu stronach Renu znajduje się wiele zamków.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
Ulica była wąska, a po obu stronach parkowały samochody.
Znaczenie wzajemne można rozpoznać po rzeczownikach abstrakcyjnych wyrażających relację lub porozumienie. Typowe słowa to „Interesse” (zainteresowanie), „Einverständnis” (zgoda) i „Vorteil” (korzyść).
Der Respekt war beiderseits groß.
Szacunek był obopólny i duży.
wzajemny
„Gegenseitig” (wzajemny) i „beiderseits” (obopólny) mogą wyrażać, że dwie strony uczestniczą w działaniu. „Gegenseitig” podkreśla wzajemne ukierunkowanie działania, natomiast „beiderseits” początkowo wskazuje tylko na to, że pochodzi ono od obu stron. Używaj „beiderseits” w odniesieniu do wkładów lub wypowiedzi obu stron, a „gegenseitig” przy bezpośrednim działaniu dla siebie nawzajem.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
Obie strony przedstawiły propozycje, żeby zakończyć opóźnienie.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
Obie strony wzajemnie obwiniały się za opóźnienie.