
der Wedel
liść
Duży, często wachlarzowaty liść, zwłaszcza paproci lub palmy.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Liście palmowe szeleściły na wietrze.
liść palmowy / miotła do kurzu / ogon
Wczytuję zapisany stan.

liść
Duży, często wachlarzowaty liść, zwłaszcza paproci lub palmy.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Liście palmowe szeleściły na wietrze.

miotła do kurzu
Przyrząd do ścierania kurzu, często wykonany z piór lub włókien syntetycznych.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Za pomocą miotły do kurzu zdjęła pajęczyny z sufitu.

ogon
W języku łowieckim określenie puszystego ogona niektórych zwierząt, na przykład lisa lub wiewiórki.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
Myśliwy rozpoznał lisa po jego puszystym ogonie.
Wszystkie znaczenia słowa „der Wedel” (liść palmowy, miotła do kurzu lub ogon) wiążą się z czasownikiem „wedeln” (poruszać czymś tam i z powrotem). Liść palmowy porusza się na wietrze, miotłą do kurzu się ściera, a zwierzę macha ogonem.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Pies radośnie machał ogonem.
Kontekst wyjaśnia, o który „Wedel” (liść palmowy, miotłę do kurzu lub ogon) chodzi. Jeśli mowa o roślinach, chodzi o liść. Jeśli o sprzątaniu, chodzi o miotłę do kurzu. W przypadku zwierząt, takich jak lisy, chodzi o ogon.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Liście palmy to ogromne liście palmowe.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Czy możesz mi podać miotłę do kurzu?
W znaczeniu „Staubwischgerät” (przyrząd do ścierania kurzu) często używa się złożeń „der Staubwedel” (miotła do kurzu) i „der Federwedel” (miotła z piór). Typowe czasowniki to „Staub wischen” (ścierać kurz) i „entstauben” (odkurzać).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Starła kurz z książek miotłą z piór.
Określenie „Wedel” (ogon) w odniesieniu do ogona zwierzęcia to specjalistyczne słownictwo myśliwych, czyli język łowiecki. W zwykłym języku mówi się po prostu „der Schwanz” (ogon).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
Ledwo było widać lisa w krzakach, wystawał tylko jego ogon.
ogon / chuj
Schwanz (ogon) to ogólne określenie tylnej części ciała zwierzęcia. Wedel (ogon) może oznaczać to samo u niektórych zwierząt, na przykład u lisa, ale należy do języka łowieckiego. W zwykłej rozmowie pasuje Schwanz, natomiast Wedel można użyć w kontekście łowieckim.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
Myśliwy obserwuje puszysty ogon lisa.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
Turystka obserwuje puszysty ogon lisa.