Mierzalna wielkość przedmiotu lub ciała, zwłaszcza jego długość, szerokość lub wysokość. W tym znaczeniu słowo jest często używane w liczbie mnogiej.
PRZYKŁAD
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Proszę zanotować dokładne wymiary szafy.
das Maß
stopień
Zakres lub siła, z jaką coś istnieje lub się dzieje.
PRZYKŁAD
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
To zadanie wymaga dużego skupienia.
das Maß
kryterium
Kryterium, według którego coś się ocenia, wartościuje lub porównuje.
PRZYKŁAD
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Dla niej sukces finansowy jest jedynym kryterium udanego życia.
das Maß
granica
Granica tego, co właściwe, rozsądne lub możliwe do zniesienia.
PRZYKŁAD
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Tymi żądaniami przekracza wszelkie rozsądne granice.
Maß nehmen
brać miarę
Ustalać wymiary ciała danej osoby lub wymiary przedmiotu, aby wykonać coś na miarę.
PRZYKŁAD
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
Krawcowa bierze miarę na mój nowy garnitur.
nach Maß
na miarę
Wykonany według indywidualnych wymiarów. W przenośni: dokładnie dopasowany do czyichś życzeń lub potrzeb.
PRZYKŁAD
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Ponieważ żadne gotowe drzwi nie pasowały do otworu, zamówiliśmy drzwi na miarę.
Maß halten
zachować umiar
Ograniczać się i nie przesadzać.
PRZYKŁAD
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
Należy zachować umiar w jedzeniu i piciu.
in ... Maße
w ... stopniu
Określa, jak silnie lub w jakim zakresie coś ma zastosowanie albo się dzieje.
PRZYKŁAD
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
Nowe przepisy dotyczą małych firm w szczególnym stopniu.
mit zweierlei Maß messen
stosować podwójne standardy
Oceniać porównywalne osoby lub sytuacje według różnych kryteriów, a przez to traktować je niesprawiedliwie.
PRZYKŁAD
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Kto usprawiedliwia ten sam błąd u przyjaciół, a potępia go u innych, stosuje podwójne standardy.
das Maß ist voll
tego już za wiele
Osiągnięta została granica cierpliwości lub tego, co można znieść.
PRZYKŁAD
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
Po twoim trzecim kłamstwie tego już za wiele.
das Maß aller Dinge
najwyższy wzór
Najważniejszy lub najwyższy wzór, z którym porównuje się i według którego ocenia się wszystko inne.
PRZYKŁAD
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Wśród profesjonalistów ten aparat uchodzi za najwyższy wzór.
über alle Maßen
niezmiernie
Wyjątkowo mocno lub bardzo; ponad zwykłą miarę.
PRZYKŁAD
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Była niezmiernie szczęśliwa z jego powrotu.
das Maß
jednostka miary
Ustalona jednostka służąca do mierzenia wielkości.
PRZYKŁAD
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
Łokieć był dawniej powszechną jednostką miary długości tkanin.
das Maß
miarka
Przyrząd lub naczynie, którym odmierza się określoną długość lub ilość.
PRZYKŁAD
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
Kupiec sprawdził ilość zboża za pomocą legalizowanej miarki.
Formy
Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Maß, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.
W skrócie (das)
rodzaj
nijaki das
liczba mnoga
die Maße
Genitiv
des Maßes
Cztery przypadki (das)
liczba pojedyncza
liczba mnoga
Nominativ
das Maß
die Maße
Akkusativ
das Maß
die Maße
Dativ
dem Maße
den Maßen
Genitiv
des Maßes
der Maße
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W skrócie (die)
rodzaj
żeński die
liczba mnoga
die Maß
Genitiv
der Maß
Cztery przypadki (die)
liczba pojedyncza
liczba mnoga
Nominativ
die Maß
die Maß die Maßen
Akkusativ
die Maß
die Maß die Maßen
Dativ
der Maß
den Maß den Maßen
Genitiv
der Maß
der Maß der Maßen
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wskazówki użycia
Liczba mnoga dla wymiarów
Gdy chodzi o długość, szerokość lub wysokość przedmiotu, „Maß” (miara) bardzo często występuje w liczbie mnogiej: „die Maße” (wymiary). W tym kontekście często pojawiają się konkretne wartości albo słowa „Länge” (długość), „Breite” (szerokość) i „Höhe” (wysokość).
PRZYKŁAD
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Wymiary okna są podane na planie budowlanym.
Maß an
W tym znaczeniu typowe jest stałe połączenie „ein Maß an” (pewien stopień). Po „an” (przyimku „an”) używa się Dativ, na przykład w wyrażeniu „ein hohes Maß an Geduld” (duża doza cierpliwości).
PRZYKŁAD
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
W tej pracy ma się pewien zakres swobody.
Maß für
Gdy coś służy jako kryterium oceny, często występuje połączenie „ein Maß für” (miara czegoś) z Akkusativ. Następujący po nim rzeczownik określa, według czego coś jest oceniane.
PRZYKŁAD
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
Zadowolenie klientów jest ważnym miernikiem sukcesu przedsiębiorstwa.
Przekraczać granicę
W tym znaczeniu „Maß” (granica) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „jedes Maß überschreiten” (przekroczyć wszelką miarę) lub „über jedes Maß hinausgehen” (wykraczać poza wszelką miarę). Słowo oznacza granicę, której nie powinno się przekraczać.
PRZYKŁAD
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
Jego gniew wkrótce przekroczył wszelką miarę.
Brać miarę
Osoba, której wymiary ciała się ustala, występuje zwykle z „bei” (przyimkiem „bei”) i Dativ: „bei jemandem Maß nehmen” (brać miarę od kogoś). Możliwy jest też sam Dativ: „jemandem Maß nehmen” (brać komuś miarę).
PRZYKŁAD
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Przed ślubem krawiec wziął miarę z mojego brata.
Stałe wyrażenie
„Nach Maß” (na miarę) często występuje z czasownikami takimi jak „anfertigen” (wykonać), „bestellen” (zamówić) lub „schneidern” (uszyć). Wyrażenie może odnosić się do dokładnych wymiarów lub indywidualnego dopasowania.
PRZYKŁAD
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Zleciliśmy uszycie zasłony na miarę do nietypowego okna.
Zachować umiar
„Maß halten” (zachować umiar) występuje bez rodzajnika i często pojawia się z określeniem dziedziny, w której należy się ograniczać. Typowe są połączenia z „bei” i „beim” (przy, podczas) oraz nazwą czynności.
PRZYKŁAD
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Podczas świętowania trudno mu zachować umiar.
W dużym stopniu
To znaczenie szczególnie często występuje w stałych połączeniach „in hohem Maße” (w dużym stopniu) lub „in besonderem Maße” (w szczególnym stopniu). „In” (przyimek „in”) łączy się tu z Dativ.
PRZYKŁAD
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
Powodzenie zbiorów w dużym stopniu zależy od pogody.
Stały idiom
W wyrażeniu „mit zweierlei Maß messen” (stosować podwójne standardy) „mit” (przyimek „mit”) łączy się z Dativ. Idiom opisuje niesprawiedliwą ocenę porównywalnych przypadków.
PRZYKŁAD
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
Opinia publiczna skrytykowała stowarzyszenie, ponieważ stosowało podwójne standardy.
Tego już za wiele
W tym idiomie „das Maß” (miara) jest podmiotem, a „voll” (pełny) orzecznikiem. Słowa takie jak „jetzt” (teraz), „nun” (teraz) lub „endgültig” (ostatecznie) często wzmacniają wypowiedź.
PRZYKŁAD
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Teraz tego już ostatecznie za wiele: poszukam sobie nowego mieszkania.
Aller Dinge
Stałe wyrażenie brzmi „das Maß aller Dinge” (najwyższy wzór). „Aller Dinge” (wszystkich rzeczy) to konstrukcja w Genitiv, która określa dziedzinę, w której coś uchodzi za najwyższy standard.
PRZYKŁAD
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Dla mojej babci punktualność była najwyższą wartością.
Ponad wszelką miarę
„Über alle Maßen” (ponad wszelką miarę) to stałe wyrażenie przysłówkowe, które zwykle występuje z czasownikami lub przymiotnikami wyrażającymi szczególnie silną reakcję lub cechę.
PRZYKŁAD
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
Dzieci były niezmiernie dumne ze swojego własnoręcznie zbudowanego samochodziku.
Dawne jednostki
W tekstach historycznych lub kulturoznawczych „Maß” (miara) często oznacza dawną jednostkę. Jako konkretne jednostki miary mogą pojawiać się słowa takie jak „Elle” (łokieć), „Zoll” (cal) lub „Fuß” (stopa).
PRZYKŁAD
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
W średniowieczu prawie każde miasto miało własne miary i wagi.
Legalizowana miarka
Gdy „Maß” (miarka) oznacza naczynie lub przyrząd służący do odmierzania, często występuje z przymiotnikami takimi jak „geeicht” (legalizowany) lub czasownikami takimi jak „abmessen” (odmierzać) i „abfüllen” (rozlewać). Szczególnie często chodzi o płyny lub zboże.
PRZYKŁAD
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
Na targu mleko odmierzano dawniej za pomocą legalizowanej miarki.
Ustalona wielkość służąca do mierzenia może po niemiecku nazywać się „Einheit” (jednostka) albo „Maß” (jednostka miary). „Einheit” to ogólne określenie. Słowa „Maß” używa się w tym znaczeniu głównie w odniesieniu do określonych lub tradycyjnych jednostek. W przypadku takich jednostek pasują oba słowa, ale w ogólnym użyciu właściwym wyborem jest „Einheit”.
Maß
Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Dawniej używano łokcia jako jednostki miary długości tkanin.
Einheit
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Dawniej używano łokcia jako jednostki do mierzenia długości tkanin.