
atmen
oddychać
Wciągać powietrze do płuc i z powrotem je wydychać, aby dostarczyć organizmowi tlenu.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Po szybkim biegu musiał najpierw głęboko oddychać.
oddychać
atmen – atmete – hat geatmet
Wczytuję zapisany stan.

oddychać
Wciągać powietrze do płuc i z powrotem je wydychać, aby dostarczyć organizmowi tlenu.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Po szybkim biegu musiał najpierw głęboko oddychać.

tchnąć
W przenośni: roztaczać określoną atmosferę lub uosabiać jakąś cechę.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
Ten stary dom tchnie historią.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | atmen |
|---|---|
| z zu | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
„Atmen” (oddychać) to czasownik podstawowy dla wielu ważnych czasowników z przedrostkami, które opisują kierunek lub sposób oddychania. Należą do nich „einatmen” (wdychać), „ausatmen” (wydychać) i „durchatmen” (odetchnąć, często z ulgą).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
Proszę głęboko wciągnąć powietrze i wstrzymać oddech.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
Po egzaminie mogłem wreszcie głęboko odetchnąć.
Aby opisać sposób oddychania, czasownik „atmen” (oddychać) często łączy się z przysłówkami. Typowe połączenia to „tief atmen” (głęboko oddychać), „schwer atmen” (ciężko oddychać), „ruhig atmen” (spokojnie oddychać) i „flach atmen” (oddychać płytko).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
Po wysiłku pacjent bardzo ciężko oddychał.
W znaczeniu przenośnym czasownika „atmen” (oddychać) nie używa się w odniesieniu do żywych istot, lecz do miejsc lub rzeczy. Podmiotem jest wtedy zwykle budynek, pomieszczenie lub krajobraz, który roztacza określoną atmosferę.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
Stara biblioteka tchnie duchem minionych stuleci.
ucieleśniać / odgrywać
„Atmen” (tchnąć) i „verkörpern” (ucieleśniać) mogą w przenośni wyrażać to, że coś pokazuje jakąś cechę lub ideę. „Atmen” opisuje raczej atmosferę wyczuwalną wszędzie, podczas gdy „verkörpern” przedstawia coś jako wyraźny, konkretny przykład. Używaj „atmen” w odniesieniu do nastroju, a „verkörpern” w odniesieniu do widocznej reprezentacji.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
W każdym pomieszczeniu stary ratusz tchnie historią miasta.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
Stary ratusz ucieleśnia historię miasta na swojej fasadzie.