
das Feld
pole
Otwarty teren, zwykle wykorzystywany w rolnictwie, na przykład pole uprawne lub łąka.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Latem zboża na polach są w pełnym rozkwicie.
pole / dziedzina / boisko
das Feld, die Felder
Wczytuję zapisany stan.

pole
Otwarty teren, zwykle wykorzystywany w rolnictwie, na przykład pole uprawne lub łąka.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Latem zboża na polach są w pełnym rozkwicie.

dziedzina
Określony obszar działalności, wiedzy lub zainteresowań.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
Jest ekspertką w dziedzinie sztucznej inteligencji.

boisko
Wyznaczony obszar, na którym rozgrywa się mecz sportowy.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
Po golu kibice wbiegli na boisko.

pole formularza
Miejsce w formularzu, tabeli lub bazie danych przeznaczone na określoną informację.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Proszę wypełnić każde pole w formularzu rejestracyjnym.

pole fizyczne
W fizyce przestrzeń, w której działa określona siła.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
Opiłki żelaza układają się wzdłuż pola magnetycznego.

stawka
Wszyscy uczestnicy zawodów lub wyścigu.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
Kenijczyk od początku prowadził w stawce biegaczy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wiele znaczeń słowa „Feld” (pole) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o rolnictwie, chodzi o pole uprawne. W sporcie to powierzchnia, na której odbywa się gra, a w formularzu to miejsce do wypełnienia.
Der Bauer pflügt sein Feld.
Rolnik orze swoje pole.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
Zawodnik musiał zejść z boiska z powodu kontuzji.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Tego pola nie wolno zostawić pustego.
Istnieje kilka stałych wyrażeń ze słowem „Feld” (pole). „Das Feld räumen” (opuścić miejsce, ustąpić) oznacza opuścić jakieś miejsce lub z czegoś zrezygnować. „Das Feld von hinten aufräumen” (nadrobić stratę, startując z końca stawki) oznacza awansować o wiele miejsc w zawodach.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
Po porażce trener musiał ustąpić ze stanowiska.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
Faworytka upadła, ale zdołała nadrobić stratę i wygrać.
Mówiąc o terenie rolniczym lub sportowym, zwykle używa się „auf dem Feld” (na polu) dla określenia miejsca lub czynności. Przyimek „im Feld” (w terenie) jest częściej używany w kontekście wojskowym albo w odniesieniu do grupy zawodników.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
Dzieci bawią się na polu za domem.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
Przez długi czas służył jako żołnierz w terenie.
Aby opisać dziedzinę wiedzy lub działalności, często używa się konstrukcji „auf dem Feld” (w dziedzinie) + Genitiv. Można też użyć wyrażenia „im Bereich” (w zakresie).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
W dziedzinie genetyki nieustannie pojawiają się nowe odkrycia.
W kontekście formularzy i baz danych typowe połączenia to: „ein Feld ausfüllen” (wypełnić pole), „ein Feld leer lassen” (zostawić pole puste) lub „ein Pflichtfeld” (pole obowiązkowe, które trzeba wypełnić).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
Proszę nie zapomnieć wypełnić pola na adres e-mail.
Gdy „Feld” (stawka) oznacza grupę uczestników wyścigu, typowymi czasownikami są „anführen” (prowadzić), „überholen” (wyprzedzać) i „zurückfallen” (pozostawać w tyle). Mówi się też „Teilnehmerfeld” (stawka uczestników).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
Kolarz nie zdołał już dogonić stawki.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
W maratonie wystartowała mocna stawka uczestników.
plac
Oba słowa mogą oznaczać powierzchnię, na której rozgrywa się mecz sportowy. „Der Platz” (boisko) oznacza raczej cały teren przeznaczony do uprawiania danej dyscypliny, podczas gdy „das Feld” (boisko) podkreśla wyznaczoną powierzchnię gry. Używaj „Platz” w odniesieniu do obiektu sportowego, a „Feld”, gdy chodzi o konkretną powierzchnię gry.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Przed meczem drużyny wchodzą na boisko piłkarskie.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Przed meczem gospodarz boiska sprawdza boisko piłkarskie.