
der Zuwachs
wzrost
Zwiększenie ilości, liczby, rozmiaru lub wartości; rozwój.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
W ostatnim kwartale firma odnotowała wyraźny wzrost liczby klientów.
wzrost / nowy członek
der Zuwachs, die Zuwächse
Wczytuję zapisany stan.

wzrost
Zwiększenie ilości, liczby, rozmiaru lub wartości; rozwój.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
W ostatnim kwartale firma odnotowała wyraźny wzrost liczby klientów.

nowy członek
Jedna lub więcej nowych osób dołączających do grupy, rodziny lub wspólnoty, na przykład w wyniku narodzin lub przystąpienia do niej.
Die Familie freut sich über den Zuwachs; das Baby ist gesund und munter.
Rodzina cieszy się z nowego członka; dziecko jest zdrowe i pełne energii.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zuwächse |
| Genitiv | des Zuwachses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuwachs | die Zuwächse |
| Akkusativ | den Zuwachs | die Zuwächse |
| Dativ | dem Zuwachs | den Zuwächsen |
| Genitiv | des Zuwachses | der Zuwächse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Zuwachs” (wzrost) pochodzi od czasownika „zuwachsen” (zwiększać się). Przedrostek „zu-” sygnalizuje dodanie lub zwiększenie, co wyjaśnia znaczenie „Wachstum” (wzrost) lub „Anstieg” (wzrost).
Die Schulden sind im letzten Jahr stark zugewachsen.
Długi znacznie wzrosły w zeszłym roku.
Aby wyrazić, w jakiej dziedzinie coś się zwiększa, używa się przyimka „an” (w) połączonego z Dativ. Ten schemat jest bardzo częsty.
Wir verzeichnen einen Zuwachs an neuen Mitgliedern.
Odnotowujemy wzrost liczby nowych członków.
Der Zuwachs an Erfahrung ist für mich das Wichtigste.
Wzrost doświadczenia jest dla mnie najważniejszy.
W kontekście rodzinnym „Zuwachs” (nowy członek) jest często sympatycznym określeniem narodzin dziecka. Bardzo typowe jest wyrażenie „Zuwachs bekommen” (mieć nowego członka rodziny).
Unsere Nachbarn haben letzten Monat Zuwachs bekommen.
Nasi sąsiedzi powiększyli rodzinę w zeszłym miesiącu.
wzrost
W kontekście rozwoju przedsiębiorstwa zarówno „Wachstum” (wzrost jako proces), jak i „Zuwachs” (przyrost) mogą oznaczać pozytywne powiększanie się. „Wachstum” podkreśla trwający proces rozwoju, natomiast „Zuwachs” odnosi się raczej do konkretnego przyrostu, na przykład dodatkowej liczby klientów albo obrotów. Używaj „Wachstum” na określenie rozwoju, a „Zuwachs” na określenie wyniku tego rozwoju.

Der Zuwachs an Kunden brachte der Firma im vergangenen Jahr mehr Umsatz.
Przyrost liczby klientów przyniósł firmie w ubiegłym roku większe obroty.
Das Wachstum der Firma zeigte sich über Jahre an steigenden Umsätzen.
Wzrost firmy był widoczny w rosnących obrotach przez kilka lat.