
der Zuwachs
زيادة
زيادة في الكمية أو العدد أو الحجم أو القيمة؛ نمو.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
سجّلت الشركة زيادة ملحوظة في عدد العملاء خلال الربع الأخير.
زيادة
der Zuwachs, die Zuwächse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة
زيادة في الكمية أو العدد أو الحجم أو القيمة؛ نمو.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
سجّلت الشركة زيادة ملحوظة في عدد العملاء خلال الربع الأخير.

إضافة جديدة
شخص واحد أو عدة أشخاص ينضمون إلى مجموعة أو عائلة أو جماعة، مثلا بالولادة أو بالانضمام.
Die Familie freut sich über den Zuwachs; das Baby ist gesund und munter.
تفرح العائلة بقدوم فرد جديد؛ فالطفل بصحة جيدة ونشيط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zuwächse |
| Genitiv | des Zuwachses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuwachs | die Zuwächse |
| Akkusativ | den Zuwachs | die Zuwächse |
| Dativ | dem Zuwachs | den Zuwächsen |
| Genitiv | des Zuwachses | der Zuwächse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Der Zuwachs» (الزيادة) من الفعل «zuwachsen» (يزداد). وتشير السابقة «zu-» إلى الإضافة أو التكاثر، وهو ما يفسّر معنى «Wachstum» (النمو) أو «Anstieg» (الارتفاع).
Die Schulden sind im letzten Jahr stark zugewachsen.
ازدادت الديون كثيرا في العام الماضي.
للتعبير عن المجال الذي تحدث فيه الزيادة، يُستخدم حرف الجر «an» (في) متبوعا بـ Dativ. وهذا النمط شائع جدا.
Wir verzeichnen einen Zuwachs an neuen Mitgliedern.
نسجّل زيادة في عدد الأعضاء الجدد.
Der Zuwachs an Erfahrung ist für mich das Wichtigste.
إن الزيادة في الخبرة هي أهم شيء بالنسبة إليّ.
في السياق العائلي، تُستخدم كلمة «Zuwachs» (فرد جديد) غالبا كتعبير لطيف عن ولادة طفل. ويُعد التعبير «Zuwachs bekommen» (يُرزق بفرد جديد) شائعا جدا لهذا المعنى.
Unsere Nachbarn haben letzten Monat Zuwachs bekommen.
رُزق جيراننا بفرد جديد في العائلة الشهر الماضي.
نمو
عند وصف تطور شركة، يمكن أن يعبّر كل من «Wachstum» (نمو اقتصادي) و«Zuwachs» (زيادة) عن زيادة إيجابية. يؤكد «Wachstum» على عملية التطور المستمرة، بينما يركّز «Zuwachs» أكثر على المقدار المحدد الذي أُضيف، مثل العملاء الإضافيين أو الإيرادات. استخدم «Wachstum» للتعبير عن التطور، و«Zuwachs» للتعبير عن نتيجة هذا التطور.

Der Zuwachs an Kunden brachte der Firma im vergangenen Jahr mehr Umsatz.
جلبت زيادة عدد العملاء للشركة إيرادات أكبر في العام الماضي.
Das Wachstum der Firma zeigte sich über Jahre an steigenden Umsätzen.
ظهر نمو الشركة في ارتفاع إيراداتها على مدى عدة سنوات.