
der Zuwachs
افزایش
افزایش در مقدار، تعداد، اندازه یا ارزش؛ رشد.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
شرکت در سهماهه گذشته افزایش چشمگیری در تعداد مشتریانش ثبت کرد.
افزایش / عضو جدید
der Zuwachs, die Zuwächse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش
افزایش در مقدار، تعداد، اندازه یا ارزش؛ رشد.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
شرکت در سهماهه گذشته افزایش چشمگیری در تعداد مشتریانش ثبت کرد.

عضو جدید
یک یا چند نفر تازه که، برای مثال از راه تولد یا پیوستن به گروه، به یک گروه، خانواده یا جامعه اضافه میشوند.
Die Familie freut sich über den Zuwachs; das Baby ist gesund und munter.
خانواده از عضو جدیدش خوشحال است؛ نوزاد سالم و سرحال است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zuwächse |
| Genitiv | des Zuwachses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuwachs | die Zuwächse |
| Akkusativ | den Zuwachs | die Zuwächse |
| Dativ | dem Zuwachs | den Zuwächsen |
| Genitiv | des Zuwachses | der Zuwächse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zuwachs» (افزایش) از فعل «zuwachsen» (افزایش یافتن) ساخته شده است. پیشوند «zu-» (اضافه شدن) به اضافه شدن یا افزایش اشاره میکند و معنای «Wachstum» (رشد) یا «Anstieg» (افزایش) را توضیح میدهد.
Die Schulden sind im letzten Jahr stark zugewachsen.
بدهیها در سال گذشته بهشدت افزایش یافتند.
برای بیان اینکه چیزی در چه زمینهای افزایش مییابد، از حرف اضافه «an» همراه با Dativ استفاده میشود. این الگو بسیار رایج است.
Wir verzeichnen einen Zuwachs an neuen Mitgliedern.
ما افزایش تعداد اعضای جدید را ثبت میکنیم.
Der Zuwachs an Erfahrung ist für mich das Wichtigste.
افزایش تجربه برای من مهمترین چیز است.
در زمینه خانوادگی، «Zuwachs» (عضو جدید) اغلب بهعنوان تعبیری صمیمانه برای تولد نوزاد به کار میرود. عبارت «Zuwachs bekommen» (عضو جدیدی به خانواده اضافه شدن) برای این منظور بسیار رایج است.
Unsere Nachbarn haben letzten Monat Zuwachs bekommen.
همسایههای ما ماه گذشته صاحب عضو جدیدی در خانواده شدند.
رشد
در توصیف توسعهٔ یک شرکت، «Wachstum» (رشد اقتصادی) و «Zuwachs» (افزایش) هر دو میتوانند بزرگتر شدن مثبت را بیان کنند. «Wachstum» (رشد اقتصادی) بر فرایند توسعهٔ در حال انجام تأکید میکند؛ «Zuwachs» (افزایش) بیشتر بر مقدار مشخصی تمرکز دارد که به مجموعه اضافه شده است، مانند مشتریان یا درآمد اضافی. برای خودِ توسعه از «Wachstum» (رشد اقتصادی) و برای نتیجهٔ این توسعه از «Zuwachs» (افزایش) استفاده کنید.

Der Zuwachs an Kunden brachte der Firma im vergangenen Jahr mehr Umsatz.
افزایش تعداد مشتریان در سال گذشته درآمد بیشتری برای شرکت به همراه آورد.
Das Wachstum der Firma zeigte sich über Jahre an steigenden Umsätzen.
رشد شرکت طی چند سال با افزایش درآمدها آشکار شد.