
der Zuwachs
прирост
Увеличение количества, числа, размера или стоимости; рост.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
В прошлом квартале компания зафиксировала значительный прирост числа клиентов.
прирост / пополнение
der Zuwachs, die Zuwächse
Загружаем сохранённый статус.

прирост
Увеличение количества, числа, размера или стоимости; рост.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
В прошлом квартале компания зафиксировала значительный прирост числа клиентов.

пополнение
Один или несколько новых людей, которые присоединяются к группе, семье или сообществу, например в результате рождения или вступления.
Die Familie freut sich über den Zuwachs; das Baby ist gesund und munter.
Семья радуется пополнению: малыш здоров и бодр.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zuwächse |
| Genitiv | des Zuwachses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuwachs | die Zuwächse |
| Akkusativ | den Zuwachs | die Zuwächse |
| Dativ | dem Zuwachs | den Zuwächsen |
| Genitiv | des Zuwachses | der Zuwächse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Zuwachs» (прирост, пополнение) образовано от глагола «zuwachsen» (увеличиваться, расти). Приставка «zu-» обозначает добавление или увеличение, что объясняет значение «Wachstum» (рост) или «Anstieg» (увеличение).
Die Schulden sind im letzten Jahr stark zugewachsen.
В прошлом году долги сильно выросли.
Чтобы выразить область, в которой что-либо увеличивается, используется предлог «an» (в значении «в»), после которого ставится Dativ. Это очень распространённая модель.
Wir verzeichnen einen Zuwachs an neuen Mitgliedern.
Мы отмечаем прирост числа новых участников.
Der Zuwachs an Erfahrung ist für mich das Wichtigste.
Для меня прирост опыта — самое главное.
В семейном контексте слово «Zuwachs» (пополнение) часто используется как доброжелательное обозначение рождения ребёнка. Для этого очень характерно выражение «Zuwachs bekommen» (получить пополнение, пополнить семью).
Unsere Nachbarn haben letzten Monat Zuwachs bekommen.
В прошлом месяце у наших соседей произошло пополнение.
рост
При описании развития компании «Wachstum» (рост) и «Zuwachs» (прирост) могут обозначать положительное увеличение. «Wachstum» подчёркивает непрерывный процесс развития, а «Zuwachs» скорее обозначает конкретный добавившийся объём, например новых клиентов или выручку. Используй «Wachstum» для обозначения развития, а «Zuwachs» — для результата этого развития.

Der Zuwachs an Kunden brachte der Firma im vergangenen Jahr mehr Umsatz.
Прирост числа клиентов принёс компании больше выручки в прошлом году.
Das Wachstum der Firma zeigte sich über Jahre an steigenden Umsätzen.
Рост компании проявлялся в увеличении выручки на протяжении нескольких лет.