
der Zuwachs
artış
Miktar, sayı, büyüklük veya değerde artış; büyüme.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
Şirket, geçen çeyrekte müşteri sayısında belirgin bir artış kaydetti.
artış / yeni üye
der Zuwachs, die Zuwächse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

artış
Miktar, sayı, büyüklük veya değerde artış; büyüme.
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal einen deutlichen Zuwachs an Kunden.
Şirket, geçen çeyrekte müşteri sayısında belirgin bir artış kaydetti.

yeni katılan kişi
Doğum ya da katılım yoluyla bir gruba, aileye veya topluluğa katılan bir ya da daha fazla yeni kişi.
Die Familie freut sich über den Zuwachs; das Baby ist gesund und munter.
Aile, yeni aile üyesine seviniyor; bebek sağlıklı ve neşeli.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zuwächse |
| Genitiv | des Zuwachses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuwachs | die Zuwächse |
| Akkusativ | den Zuwachs | die Zuwächse |
| Dativ | dem Zuwachs | den Zuwächsen |
| Genitiv | des Zuwachses | der Zuwächse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zuwachs” kelimesi “zuwachsen” fiilinden türemiştir. “zu-” ön eki eklenme veya çoğalma anlamı verir. Bu da “Zuwachs” kelimesinin “Wachstum” (büyüme) veya “Anstieg” (artış) anlamını açıklar.
Die Schulden sind im letzten Jahr stark zugewachsen.
Borçlar geçen yıl çok arttı.
Bir şeyin hangi alanda arttığını anlatmak için “an” edatı Dativ ile kullanılır. Bu kalıp çok yaygındır.
Wir verzeichnen einen Zuwachs an neuen Mitgliedern.
Yeni üye sayısında artış kaydediyoruz.
Der Zuwachs an Erfahrung ist für mich das Wichtigste.
Deneyimdeki artış benim için en önemli şey.
Aile bağlamında “Zuwachs” kelimesi, bebeğin doğumunu anlatan sevimli bir ifade olarak kullanılır. “Zuwachs bekommen” kalıbı bu anlamda çok tipiktir.
Unsere Nachbarn haben letzten Monat Zuwachs bekommen.
Komşularımız geçen ay ailelerine yeni bir üye kattılar.
büyüme
Bir şirketin gelişiminden söz ederken “Wachstum” (ekonomik büyüme) ve “Zuwachs” (artış) olumlu bir büyümeyi anlatabilir. “Wachstum” devam eden gelişme sürecini, “Zuwachs” ise daha çok yeni müşteriler veya ciro gibi somut artışları vurgular. Gelişme için “Wachstum”, bu gelişmenin sonucu için “Zuwachs” kullan.

Der Zuwachs an Kunden brachte der Firma im vergangenen Jahr mehr Umsatz.
Müşteri sayısındaki artış, şirkete geçen yıl daha fazla ciro getirdi.
Das Wachstum der Firma zeigte sich über Jahre an steigenden Umsätzen.
Şirketin büyümesi, yıllar boyunca artan cirosunda kendini gösterdi.