
die Abhängigkeit
اعتماد
حالة الاعتماد على مساعدة شخص أو شيء أو دعمه أو وجوده.
Die wirtschaftliche Abhängigkeit des Landes von Ölexporten ist ein großes Risiko.
يشكل اعتماد البلاد الاقتصادي على صادرات النفط خطرًا كبيرًا.
اعتماد / إدمان
die Abhängigkeit, die Abhängigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتماد
حالة الاعتماد على مساعدة شخص أو شيء أو دعمه أو وجوده.
Die wirtschaftliche Abhängigkeit des Landes von Ölexporten ist ein großes Risiko.
يشكل اعتماد البلاد الاقتصادي على صادرات النفط خطرًا كبيرًا.

إدمان
رغبة شديدة لا يمكن السيطرة عليها في مادة معينة، مثل المخدرات أو الكحول، أو في سلوك معين؛ أي إدمان.
Er hat seine Abhängigkeit von Schmerzmitteln in einer Therapie überwunden.
تغلب على إدمانه لمسكنات الألم في العلاج.

ترابط
في العلوم والإحصاء، يصف العلاقة التي يؤدي فيها تغير مقدار إلى تغير مقدار آخر.
Die Studie zeigt eine klare Abhängigkeit zwischen der Schlafdauer und der Konzentrationsfähigkeit.
تُظهر الدراسة ترابطًا واضحًا بين مدة النوم والقدرة على التركيز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abhängigkeiten |
| Genitiv | der Abhängigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhängigkeit | die Abhängigkeiten |
| Akkusativ | die Abhängigkeit | die Abhängigkeiten |
| Dativ | der Abhängigkeit | den Abhängigkeiten |
| Genitiv | der Abhängigkeit | der Abhängigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Abhängigkeit» (الاعتماد أو الإدمان) من الفعل «abhängen von» (يعتمد على). والفكرة الحرفية هي أن شيئًا «an etwas anderem hängt» (يتعلق بشيء آخر). وتُشتق الصفة «abhängig» (معتمد) من الفعل، ثم يُصاغ الاسم منها بإضافة اللاحقة «-keit».
Ob wir morgen wandern gehen, hängt vom Wetter ab.
يتوقف ذهابنا للتنزه غدًا على حالة الطقس.
يُستخدم الاسم «Abhängigkeit» (الاعتماد أو الإدمان) في الغالب مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ، للتعبير عما يعتمد عليه شخص أو شيء.
Die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen muss reduziert werden.
يجب تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري.
في السياق الاجتماعي أو الاقتصادي، كثيرًا ما يأتي «Abhängigkeit» (الاعتماد) مع صفات مثل «wirtschaftlich» (اقتصادي) و«finanziell» (مالي) و«emotional» (عاطفي).
Durch den neuen Job erreichte sie ihre finanzielle Abhängigkeit nicht, sondern Unabhängigkeit.
لم تحقق من خلال وظيفتها الجديدة الاعتماد المالي، بل حققت الاستقلال.
Eine zu starke emotionale Abhängigkeit kann in einer Beziehung problematisch sein.
قد يكون الاعتماد العاطفي الشديد مشكلة في العلاقة.
هذا المعنى مرادف لكلمة «Sucht» (الإدمان)، ويُستخدم في السياق الطبي أو النفسي. ويمكن تمييزه من خلال اقترانه بمواد مثل «Drogen» (المخدرات) و«Alkohol» (الكحول) و«Medikamenten» (الأدوية).
Er befindet sich wegen seiner Abhängigkeit von Schmerzmitteln in Behandlung.
يتلقى العلاج بسبب إدمانه لمسكنات الألم.
Die Therapie half ihm, aus der Abhängigkeit herauszukommen.
ساعده العلاج على التخلص من الإدمان.
هذا المعنى مصطلح تقني من مجالات العلوم والرياضيات والإحصاء. وهو يصف علاقة سببية بين المتغيرات. وفي هذا السياق، يُستخدم أيضًا في كثير من الأحيان حرف الجر «zwischen» (بين)، كما في «Abhängigkeit zwischen A und B» (العلاقة بين A وB).
Die Studie untersucht die Abhängigkeit zwischen Einkommen und Bildungsniveau.
تبحث الدراسة في العلاقة بين الدخل ومستوى التعليم.
صلة / سياق
تشير «Zusammenhang» (صلة) عمومًا إلى علاقة بين كميتين. أما «Abhängigkeit» (ارتباط) فهي أكثر تخصصًا في الاستخدام الإحصائي، وتوحي بأن تغير إحدى الكميتين مرتبط بتغير الأخرى. استخدم «Zusammenhang» للملاحظة العامة، و«Abhängigkeit» لهذه العبارة التخصصية.

Die Studie untersucht die Abhängigkeit der Konzentration von der Schlafdauer.
تبحث الدراسة في ارتباط التركيز بمدة النوم.
Die Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Schlafdauer und Konzentration.
تُظهر الدراسة صلة بين مدة النوم والتركيز.