
unterirdisch
تحت الأرض
موجود تحت سطح الأرض أو واقع هناك.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
يمر مترو الأنفاق عبر شبكة أنفاق تحت الأرض.
تحت الأرض / رديء للغاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحت الأرض
موجود تحت سطح الأرض أو واقع هناك.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
يمر مترو الأنفاق عبر شبكة أنفاق تحت الأرض.

رديء للغاية
تعبير عامي يُستخدم لوصف شيء سيئ للغاية أو متدني الجودة جدًا.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
كان أداء الفريق اليوم سيئًا للغاية، لا أكثر.
| الصيغة الأساسية | unterirdisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterirdisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterirdisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unterirdisch.
تتكوّن الكلمة من «unter» (تحت) و«irdisch» (أرضي)، وهي مشتقة من «Erde» (الأرض). لذا فمعناها الحرفي هو «unter der Erde befindlich» (موجود تحت الأرض).
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
اكتشف علماء الآثار حجرة تحت الأرض.
يمكنك تمييز المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن أماكن أو مبانٍ أو ممرات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن تقييم سلبي شديد للجودة أو الأداء، فالمقصود هو المعنى العامي.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
توجد في مدن كثيرة خزانات مياه كبيرة تحت الأرض.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
كانت الخدمة في هذا المطعم سيئة للغاية حقًا.
بمعنى «extrem schlecht» (سيئ للغاية)، تُعد «unterirdisch» (رديء للغاية) كلمة عامية قوية جدًا. وهي تعبّر عن خيبة أمل شديدة أو انزعاج، وتُستخدم غالبًا في الأحاديث غير الرسمية.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
كان اعتذاره سيئًا للغاية، ولم يزد الأمر إلا سوءًا.
عند استخدامها كتقييم سلبي، كثيرًا ما تصف «unterirdisch» (رديء للغاية) أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «unterirdische Qualität» (جودة متدنية للغاية)، و«eine unterirdische Leistung» (أداء سيئ للغاية)، و«ein unterirdischer Film» (فيلم رديء للغاية).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
جودة الصورة في الكاميرا القديمة متدنية للغاية بمعايير اليوم.
سيئ
يشير كل من «schlecht» (سيئ) و«unterirdisch» (رديء للغاية) هنا إلى انخفاض الجودة. «Schlecht» تقييم محايد وأوسع نطاقًا. أما «unterirdisch» فتعبير عامي ومبالغ فيه بشدة؛ ويناسب عندما يُقيَّم شيء ما بأنه سيئ للغاية.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
كانت الخدمة رديئة للغاية، إذ لم يخدمنا أحد طوال المساء.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
كانت الخدمة سيئة، لأننا اضطررنا إلى الانتظار طويلًا جدًا.