
die Unterordnung
خضوع
فعل أو حالة الخضوع لسلطة أعلى أو قاعدة أو نظام؛ أو الوضع ضمن بنية هرمية.
Im Militär ist die strikte Unterordnung unter den Befehlen der Vorgesetzten entscheidend.
في الجيش، يُعد الخضوع الصارم لأوامر الرؤساء أمرًا حاسمًا.
خضوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خضوع
فعل أو حالة الخضوع لسلطة أعلى أو قاعدة أو نظام؛ أو الوضع ضمن بنية هرمية.
Im Militär ist die strikte Unterordnung unter den Befehlen der Vorgesetzten entscheidend.
في الجيش، يُعد الخضوع الصارم لأوامر الرؤساء أمرًا حاسمًا.

تبعية نحوية
في القواعد، ربط جملة ثانوية بجملة رئيسية، بحيث تعتمد الجملة الثانوية على الجملة الرئيسية.
Der Lehrer erklärte den Schülern den Unterschied zwischen Satzverbindung und Unterordnung.
شرح المعلم للطلاب الفرق بين عطف الجمل والتبعية النحوية.
تتكوّن الكلمة من «unter» (تحت) و«Ordnung» (ترتيب). وهي تصف حالة أن يضع الشخص نفسه «unter» (تحت) شخص آخر في تسلسل هرمي، أو أن يُخضع جملةً لجملة أخرى باستخدام «unterzuordnen» (إخضاعها).
Die klare Struktur basiert auf dem Prinzip der Unterordnung.
يعتمد الهيكل الواضح على مبدأ الخضوع.
«Die Unterordnung» (الخضوع) اسم مشتق من الفعل الانعكاسي «sich unterordnen» (يخضع). ويأتي الشخص أو الشيء الذي يخضع له المرء في Dativ: «sich jemandem/etwas unterordnen» (يخضع لشخص أو لشيء).
Der Soldat muss sich dem Befehl seines Vorgesetzten unterordnen.
يجب على الجندي أن يخضع لأمر رئيسه.
يمكنك تمييز المعنى النحوي من كلمات مثل «Satz» (جملة)، و«Nebensatz» (جملة ثانوية)، و«Konjunktion» (أداة ربط). ويمكنك تمييز المعنى الاجتماعي من كلمات مثل «Hierarchie» (تسلسل هرمي)، و«Chef» (رئيس)، و«Befehl» (أمر)، و«Regeln» (قواعد).
In der Firma herrscht eine strenge Unterordnung.
يسود خضوع صارم في الشركة.
Ein Nebensatz ist ein Beispiel für eine grammatische Unterordnung.
الجملة الثانوية مثال على التبعية النحوية.
في المعنى الاجتماعي، تُعبَّر السلطة التي يخضع لها المرء غالبًا باستخدام حرف الجر «unter» (تحت) مع Dativ.
Die Unterordnung unter die neuen Regeln fiel einigen Mitarbeitern schwer.
كان الخضوع للقواعد الجديدة صعبًا على بعض الموظفين.
اعتماد / إدمان
يمكن لكل من «Abhängigkeit» (اعتماد) و«Unterordnung» (خضوع) أن يصف غياب الاستقلال في مواجهة جهة أخرى. يعني «Abhängigkeit» أن المرء يعتمد على مساعدتها أو على وجودها، بينما يؤكد «Unterordnung» الانضواء تحت سلطة أعلى أو قاعدة أو نظام هرمي. ويحدد السياق الجانب المقصود.

Die Unterordnung des Vereins unter die neuen Regeln wurde lange diskutiert.
نوقش خضوع الجمعية للقواعد الجديدة طويلًا.
Die Abhängigkeit des kleinen Betriebs von einem einzigen Kunden ist riskant.
يشكل اعتماد المؤسسة الصغيرة على عميل واحد خطرًا.